Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:42

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöyledi-an kimseyeلِلَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِي-an kimseyeZannettiظَنَّKök: ظنن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَZannettiOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُOKurtulanنَاجٍKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌKurtulanİkisindenمِنْهُمَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمَاİkisindenBeni anاذْكُرْنِيKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْنِيBeni anKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinOnu unutturduفَأَنْسَاهُKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهُOnu unutturduŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanAnmakذِكْرَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَAnmakOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiHemen kaldıفَلَبِثَKök: لبث · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلَHemen kaldıİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeZindanالسِّجْنِKök: سجن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِZindanBir kaçبِضْعَKök: بضع · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَBir kaçSenelerسِنِينَKök: سنه · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِينَSeneler

Meal(IK)

O ikisinden kurtulacağını sandığı kimseye dedi ki: Efendinin yanında beni an. Fakat şeytan onu efendisine anmayı unutturdu. Bu yüzden daha nice yıl zindanda kaldı.

Diğer mealler (9)
DI
İkisinden, kurtulacağını sandığı kimseye Yusuf: «Efendinin yanında beni an» dedi. Ama şeytan efendisine onu hatırlatmayı unutturdu ve Yusuf bu yüzden daha birkaç yıl hapiste kaldı.
DV
Onlardan, kurtulacağını bildiği kimseye dedi ki: Beni efendinin yanında an, (umulur ki beni çıkarır). Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu. Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.
E0
Bir de bunlardan, kurtulacağını zannettiğine, Efendinin yanında beni an dedi, ona da Şeytan, Efendisine anmayı unutturdu da senelerce zindanda kaldı
E1
Birde bu ikisinden kurtulacağım sandığı kişiye: «Efendinin yanında beni an!» dedi. Ona da şeytan, efendisinin yanında anmayı unutturdu da yıllarca zindanda kaldı.
E2
Yusuf, hapisten kurtulacağına inandığı o ikiden birine dedi ki: «Beni efendinin yanında an». (Benden söz et ki, beni kurtarsın). Fakat Şeytan, ona, efendisinin yanında anmayı unutturdu. Bu yüzden Yusuf, daha yıllarca zindanda kaldı.
FK
Yusuf, kurtulacağını tahmin ettiği arkadaşına «Efendinin yanında benden söz et» dedi. Fakat şeytan, efendisine Yusuf’tan sözetmeyi adama unutturdu; bu yüzden Yusuf, daha birkaç yıl hapiste kaldı.
ON
Ve o ikisinden necâta ereceğini sanmış olduğuna dedi ki: «Beni efendinin yanında yâd et. Fakat efendisine yâd etmeyi ona şeytan unutturdu ve artık zindanda senelerce kalıverdi.»
SY
Onlardan kurtulacağını düşündüğü arkadaşına: «Efendine benden bahset, suçsuz olduğumu hatırlat,» dedi. Fakat şeytan, efendisine söylemeyi ona unutturdu. Böylece Yusuf bir kaç yıl daha hapishanede kaldı.
TK
İkisinden kurtulacağını, sandığı kişiye dedi ki: «Efendinin katında beni hatırla.» Fakat şeytan, efendisine hatırlatmayı ona unutturdu, böylece daha nice yıllar (Yusuf) zindanda kaldı.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2لِلَّذِيألللِلَّذِي-an kimseye
3ظَنَّظننفَعَلَZannetti
4أَنَّهُأنأَنَّهُO
5نَاجٍنجوفَاعِلٌKurtulan
6مِنْهُمَامِنمِنْهُمَاİkisinden
7اذْكُرْنِيذكرافْعُلْنِيBeni an
8عِنْدَعندفِعْلَKatında
9رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
10فَأَنْسَاهُنسيفَأَفْعَلَهُOnu unutturdu
11الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
12ذِكْرَذكرفِعْلَAnmak
13رَبِّهِرببفَعْلِهِOnun terbiyecisi
14فَلَبِثَلبثفَفَعِلَHemen kaldı
15فِيفيفِيİçinde
16السِّجْنِسجنالْفِعْلِZindan
17بِضْعَبضعفِعْلَBir kaç
18سِنِينَسنهفِعْلِينَSeneler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)