Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Taha 20:968 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أَثَرِسولسَوَّلَتْنفسأثرفَقَبَضْتُنَفْسِيبَصُرْتُقَبْضَةً20:96رسلالرَّسُولِTahaقَالَقول

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:96

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediGözetledimبَصُرْتُKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعُلْتُGözetledim-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilGözetlerlerيَبْصُرُواKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواGözetlerlerOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuHemen avuçladımفَقَبَضْتُKök: قبض · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْتُHemen avuçladımBir kere avuçlamakقَبْضَةًKök: قبض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًBir kere avuçlamak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİzأَثَرِKök: أثر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِİzElçiالرَّسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولِElçiHemen onu fırlattımفَنَبَذْتُهَاKök: نبذ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْتُهَاHemen onu fırlattımVe onun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَVe onun gibiAyarttıسَوَّلَتْKök: سول · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَتْAyarttıBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaCanımنَفْسِيKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيCanım

Meal(IK)

O da: Onların görmedikleri bir şey gördüm ve o elçinin bastığı yerden bir avuç avuçladım. Ve bunu ziynet eşyasının eritildiği potaya attım. Nefsim bana bunu hoş gösterdi, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Samiri: «Onların görmedikleri bir şey gördüm ve o sana gelen elçinin bastığı yerden bir avuç avuçladım. Bunu ziynet eşyasının eritildiği potaya attım. Nefsim böyle yaptırdı» dedi.
DV
O da: Ben, onların görmediklerini gördüm. Zira, o elçinin izinden bir avuç (toprak) alıp onu (erimiş mücevheratın içine) attım. Bunu böyle nefsim bana hoş gösterdi, dedi.
E0
ben dedi, onların görmediklerini gördüm de Resulün izinden bir avuç avuçladım da onu attım, ve bana nefsim böyle hoş gösterdi
E1
Samiri: «Ben onların görmediklerini gördüm de Resülün izinden bir avuç toprak avuçlayıp attım, nefsim bana böyle hoş gösterdi.» dedi.
E2
Sâmirî: «Onların görmedikleri bir şey gördüm: (Sana gelen) ilâhî elçinin (Cebrail’in) izinden bir avuç (toprak) aldım ve onu (erimiş mücevheratın içine) attım. Bunu, bana böylece nefsim hoş gösterdi» dedi.
FK
Samiri dedi ki; «Ben onların görmediklerini gördüm. Bana gelen ilahi elçinin ayak izlerinden avucumu doldurarak onu erimiş altın külçesinin bulunduğu potaya attım. Böyle yapmamın iyi olacağı içime doğdu.
ON
(Sâmirî de) Dedi ki: «Onların görmediklerini ben gördüm. Artık Resûlün izinden bir avuç (toprak) aldım da onu attım ve nefsim bana öylece hoş göstermiş oldu.»
SY
«Ben,» dedi, «ben onların görmedikleri bir şeyi gördüm. O resul’ün izinden bir avuç toprak alıp onu potanın içine attım. İşte böylece nefsim böyle yapmayı bana hoş gösterdi.»
TK
Dedi ki: «Ben onların görmediklerini gördüm, böylece elçinin izinden bir avuç alıp onu atıverdim; böylelikle bana bunu nefsim hoşa giden (bir şey) gösterdi.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2بَصُرْتُبصرفَعُلْتُGözetledim
3بِمَامابِمَا-dığı şeyi
4لَمْلملَمْDeğil
5يَبْصُرُوابصريَفْعُلُواGözetlerler
6بِهِببِهِOnu
7فَقَبَضْتُقبضفَفَعَلْتُHemen avuçladım
8قَبْضَةًقبضفَعْلَةًBir kere avuçlamak
9مِنْمِنمِنْ-den
10أَثَرِأثرفَعَلِİz
11الرَّسُولِرسلالْفَعُولِElçi
12فَنَبَذْتُهَانبذفَفَعَلْتُهَاHemen onu fırlattım
13وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَVe onun gibi
14سَوَّلَتْسولفَعَّلَتْAyarttı
15لِيليلِيBana
16نَفْسِينفسفَعْلِيCanım
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)