Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:805 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أويقويركنقُوَّةًآوِي11:80شَدِيدٍHudقولقَالَشدد

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:80

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİse-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaSiziبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSiziKuvvetقُوَّةًKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًKuvvetVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaBarınırımآوِيKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُBarınırım-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eDayanakرُكْنٍKök: ركن · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍDayanakŞiddetliشَدِيدٍKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍŞiddetli

Meal(IK)

Keşke size yetecek bir kuvvetim olsaydı. Veya sağlam bir yere sığınsaydım dedi.

Diğer mealler (9)
DI
«Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam» dedi.
DV
(Lût:) Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim! dedi.
E0
Ne vardı, dedi: benim size karşı bir kuvvetim olsa idi; veya çok sarp bir kal’aya sığınabilse idim?
E1
Lut: «Keşke benim size karşı bir kuvvetim olsaydı veya çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!» dedi.
E2
Lut dedi: «Ne olurdu size karşı bir kuvvetim olsaydı, ya da çok sarp bir yere sığınabilseydim.»
FK
Lût, melek konuklarına dönerek dedi ki, «Keşki siz bana dayanak olacak güçte olsaydınız, ya da himayelerine sığınabileceğim gözüpek adamlarım olsaydı!»
ON
Dedi ki: «Eğer benim için size karşı bir kuvvet olsa idi veya şiddetli bir kal’aya iltica edecek olsa idim.»
SY
«Keşke» dedi, «size karşı yetecek bir gücüm olsaydı veya pek sağlam bir kaleye dayansaydım!»
TK
Dedi ki: «Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2لَوْلولَوْİse
3أَنَّأنأَنَّ-mak
4لِيليلِيBana
5بِكُمْببِكُمْSizi
6قُوَّةًقويفُعْلَةًKuvvet
7أَوْأوأَوْVeya
8آوِيأويأَفْعِلُBarınırım
9إِلَىألىإِلَى-e
10رُكْنٍركنفُعْلٍDayanak
11شَدِيدٍشددفَعِيلٍŞiddetli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)