Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: En'am 6:796 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وَالْأَرْضَفطروجهوَجْهِيَوَجَّهْتُفَطَرَحَنِيفًا6:79حنفEn'amسموالْمُشْرِكِينَشركالسَّمَوَاتِ

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:79

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benYönelttimوَجَّهْتُKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْتُYönelttimYüzümوَجْهِيَKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيَYüzüm-an kimseyeلِلَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِي-an kimseyeYarattıفَطَرَKök: فطر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe yerUyumluحَنِيفًاKök: حنف · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاUyumluVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBen-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler

Meal(IK)

Doğrusu ben, gerçekten yüzümü bir muvahhid olarak gökleri ve yeri yaratana çevirdim ve ben, müşriklerden değilim.

Diğer mealler (8)
DI
«Doğrusu ben yüzümü, gökleri ve yeri yaratana, doğruya yönelerek çevirdim, ben ortak koşanlardan değilim.»
DV
Ben hanîf olarak, yüzümü gökleri ve yeri yoktan yaratan Allah’a çevirdim ve ben müşriklerden değilim.
E0
Ben her dinden geçib sâde hakka eğilerek yüzümü o Gökleri ve Yeri yaratmış olan fâtıre döndüm ve ben müşriklerden değilim»
E1
Ben, her dinden geçip yalnız hakka eğilerek yüzümü o gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ve ben, Allah’a ortak koşanlardan değilim.» dedi.
E2
«Ben yüzümü tamamen, gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim ve artık ben asla Allah’a ortak koşanlardan değilim».
FK
Ben yüzümü, dosdoğru bir şekilde, gökleri ve yeri yoktan var edene yönelttim, ben O’na ortak koşanlardan değilim.
ON
Ben muhakkak bir muvahhid olarak yüzümü gökleri ve yeri yaradana çevirdim ve ben müşriklerden değilim.»
TK
«Gerçek şu ki, ben, bir muvahhid olarak yüzümü gökleri ve yeri yaratana çevirdim. Ve ben müşriklerden değilim.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
2وَجَّهْتُوجهفَعَّلْتُYönelttim
3وَجْهِيَوجهفَعْلِيَYüzüm
4لِلَّذِيألللِلَّذِي-an kimseye
5فَطَرَفطرفَعَلَYarattı
6السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
7وَالْأَرْضَأرضوَالْفَعْلَVe yer
8حَنِيفًاحنففَعِيلًاUyumlu
9وَمَاماوَمَاVe değil
10أَنَاأناأَنَاBen
11مِنَمِنمِنَ-den
12الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)