Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:66

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

ŞimdiالْآنَKök: أين · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَŞimdiHafiflettiخَفَّفَKök: خفف · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَHafiflettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSizdenعَنْكُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْكُمْSizdenVe bildiوَعَلِمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَVe bildi-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makİçinizdeفِيكُمْKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيكُمْİçinizdeZayıflıkضَعْفًاKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاZayıflıkEğer-değilفَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْEğer-değilOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenYüzمِائَةٌKök: مأه · sîga sayfasıKalıp: فِعَلٌYüzSabredenصَابِرَةٌKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌSabredenYenerlerيَغْلِبُواKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواYenerlerİki yüzمِائَتَيْنِKök: مأه · sîga sayfasıKalıp: فِعَلَيْنِİki yüzVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenBinأَلْفٌKök: ألف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌBinYenerlerيَغْلِبُواKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُواYenerlerİki binأَلْفَيْنِKök: ألف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْنِİki binİzniyleبِإِذْنِKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberSabredenlerالصَّابِرِينَKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَSabredenler

Meal(IK)

Şimdi Allah yükünüzü hafifletti ve bildi ki; sizde bir zaaf vardır. O halde şayet sizden sabırlı yüz kişi olursa; ikiyüz kişiyi mağlup ederler. Şayet sizden bin kişi olursa; Allah’ın izniyle ikibin kişiyi mağlup ederler. Ve Allah; sabredenlerle beraberdir.

Diğer mealler (8)
DV
Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti; sizde zayıflık olduğunu bildi. O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, (onlardan) ikiyüz kişiye galip gelir. Ve eğer sizden bin kişi olursa, Allah’ın izniyle (onlardan) ikibin kişiye galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.
E0
Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve bildi ki sizde bir za’f var, şimdi sizden sabredecek yüz kişi olursa iki yüze galebe ederler, sizden bin olursa Allahın izniyle iki bine galebe ederler, ve Allah sabredenlerledir
E1
Şimdi Allah sizin yükünüzü hafifletti ve sizde bir zaaf bulunduğunu bildi. Şimdi sizden sabredecek yüz kişi olursa, ikiyüz kişiyi alteder. Sizden bin kişi olursa, Allah’ın izniyle ikibin kişiye üstün gelir. Allah sabredenlerle beraberdir.
E2
Şimdi Allah sizden yükü hafifletti ve sizde bir zaaf olduğunu bildi. O halde sizden sabredecek yüz kişi olursa ikiyüz düşmana galip gelirler, sizden bin kişi olursa Allah’ın izniyle ikibin düşmana galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.
FK
Allah, bundan böyle, bu konudaki yükünüzü hafifletti ve bünyenizde bir zaaf belirdiğini bildi. Buna göre eğer sizden yüz sabırlı kişi olursa, bunlar iki yüz kâfiri yenerler. Eğer sizden bin sabırlı kişi olursa, bunlar Allah’ın izni ile iki bin kâfiri yenerler. Allah sabırlılarla beraberdir. ’
ON
Şimdi Allah Teâlâ sizden (yükü) hafifleştirdi ve bilmiştir ki, sizde muhakkak bir zaaf var. İmdi sizden sabredici yüz kişi bulunursa iki yüze galip olurlar. Ve eğer sizden bin kişi bulunursa iki bine galebe ederler, Allah Teâlâ’nın izniyle. Ve Allah Teâlâ sabredenler ile beraberdir.
SY
Ama şimdi Allah yükünüzü hafifletti, çünkü sizde savaşma konusunda bir zayıflık olduğunu müşahede etti. O halde sizden sabırlı yüz kişi, Allah’ın izniyle onlardan iki yüz kâfire üstün gelir ve eğer sizden bin kişi olursa, onlardan iki bin kişiye galip gelir. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
TK
Şimdi, Allah sizden (yükünüzü) hafifletti ve sizde bir za’f olduğunu da bildi. Sizden yüz sabırlı (kişi) bulunursa, (onların) iki yüzünü bozguna uğratır; eğer sizden bin (kişi) olursa, Allah’ın izniyle (onların) iki binini yener. Allah, sabredenlerle beraberdir.

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الْآنَأينالْفَعَلَŞimdi
2خَفَّفَخفففَعَّلَHafifletti
3اللَّهُألهاللَّهُAllah
4عَنْكُمْعنعَنْكُمْSizden
5وَعَلِمَعلموَفَعِلَVe bildi
6أَنَّأنأَنَّ-mak
7فِيكُمْفيفِيكُمْİçinizde
8ضَعْفًاضعففَعْلًاZayıflık
9فَإِنْأنفَإِنْEğer-değil
10يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
11مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
12مِائَةٌمأهفِعَلٌYüz
13صَابِرَةٌصبرفَاعِلَةٌSabreden
14يَغْلِبُواغلبيَفْعِلُواYenerler
15مِائَتَيْنِمأهفِعَلَيْنِİki yüz
16وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
17يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
18مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
19أَلْفٌألففَعْلٌBin
20يَغْلِبُواغلبيَفْعِلُواYenerler
21أَلْفَيْنِألففَعْلَيْنِİki bin
22بِإِذْنِأذنبِفِعْلِİzniyle
23اللَّهِألهاللَّهِAllah
24وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
25مَعَمعمَعَBeraber
26الصَّابِرِينَصبرالْفَاعِلِينَSabredenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)