Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:114

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilHayrخَيْرَKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَHayrİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeÇokكَثِيرٍKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍÇok-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların özel konuşmasıنَجْوَاهُمْKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاهُمْOnların özel konuşmasıAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseEmrettiأَمَرَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَEmrettiSadakayıبِصَدَقَةٍKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَةٍSadakayıVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaTanınanمَعْرُوفٍKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٍTanınanVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaUyumlu yapmakإِصْلَاحٍKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالٍUyumlu yapmakArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimYaparيَفْعَلْKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلْYaparOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOAraştırmakابْتِغَاءَKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: افْتِعَالَAraştırmakRazı olmakمَرْضَاةِKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَةِRazı olmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-ecekفَسَوْفَKök: سوف · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلَ-ecekOna veririzنُؤْتِيهِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُهُOna veririzÜcretأَجْرًاKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاÜcretBüyükعَظِيمًاKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük

Meal(IK)

Onların fısıldaşmalarının bir çoğunda hayır yoktur. Ancak sadaka vermeyi, yahut ma’rufu emretmeyi ve insanların arasını düzeltmeyi emreden başka. Kim Allah’ın rızasını arayarak böyle yaparsa; Biz, ona çok büyük bir ecir vereceğiz.

Diğer mealler (9)
DI
Ancak sadaka vermeyi yahut iyilik yapmayı ve insanların arasını düzeltmeyi gözeten kimseler müstesna, onların gizli toplantılarının çoğunda hayır yoktur. Bunları, Allah’ın rızasını kazanmak için yapana büyük ecir vereceğiz.
DV
Onların fısıldaşmalarının birçoğunda hayır yoktur. Ancak bir sadaka yahut bir iyilik yahut da insanların arasını düzeltmeyi isteyen (in fısıldaşması) müstesna. Kim Allah’ın rızasını elde etmek için bunu yaparsa, biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz.
E0
Onların fızıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur, ancak sadaka vermeyi veya bir ma’ruf işlemeyi veya insanların arasını düzeltmeyi emreden başka, ve her kim bunu Allahın rızasını arayarak yaparsa yarın biz ona büyük bir ecir vereceğiz
E1
Onların fısıldaşmalarının çoğunda hayır yoktur. Ancak sadaka vermeyi veya iyilik yapmayı veya insanların arasını düzeltmeyi isteyenler hariç. Ve her kim bunu Allah’ın rızasını arayarak yaparsa, yarın Biz ona büyük bir mükafat vereceğiz.
E2
Bir sadaka vermeyi yahut iyilik yapmayı veyahut da insanlar arasını düzeltmeyi emreden(ler)inki hariç, onların aralarındaki gizli gizli konuşmalarının çoğunda hiçbir hayır yoktur. Kim bunları sırf Allah’ın rızasını kazanmak için yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz.
FK
Onların aralarında yaptıkları çoğu gizli konuşmalarda hayır yoktur. Meğer ki, bu fısıltılı toplantılarının amacı sadaka vermeyi, iyiliği ve insanlar arasında dirliği emretmek olsun. Kim bunları Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yaparsa ilerde kendisine büyük bir mükafat vereceğiz.
ON
Onların gizlice konuşmalarının birçoğunda bir hayır yoktur. Bir sadaka verilmesiyle veya iyi bir iş yapılmasıyla veya nâsın arasını ıslah etmek ile emreden kimsenin böyle konuşması müstesna. Ve her kim Allah Teâlâ’nın rızasını taleb ederek bunu yaparsa Biz ona elbette çok büyük bir mükâfaat vereceğiz.
SY
Onların kendi aralarında yaptıkları gizli görüşmelerin, fısıldaşmaların çoğunda hayır yoktur. Bu görüşmelerde hayır olması için onların muhtaçlara yardımı, güzel bir davranışı yahut dargın insanların arasını bulmayı gözetmeleri gerekir. Kim Allah’ın rızasını arzulayarak bunu yaparsa, Biz de ona çok büyük mükâfat veririz.
TK
Onların ’gizlice söyleşmelerinin’ çoğunda hayır yok. Ancak bir sadaka vermeyi veya iyilikte bulunmayı ya da insanların arasını düzeltmeyi emredenlerinki başka. Kim Allah’ın rızasını isteyerek böyle yaparsa, artık ona büyük bir ecir vereceğiz.

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَالالَاDeğil
2خَيْرَخيرفَعْلَHayr
3فِيفيفِيİçinde
4كَثِيرٍكثرفَعِيلٍÇok
5مِنْمِنمِنْ-den
6نَجْوَاهُمْنجوفَعْلَاهُمْOnların özel konuşması
7إِلَّاأنإِلَّاAncak
8مَنْمَنمَنْKimse
9أَمَرَأمرفَعَلَEmretti
10بِصَدَقَةٍصدقبِفَعَلَةٍSadakayı
11أَوْأوأَوْVeya
12مَعْرُوفٍعرفمَفْعُولٍTanınan
13أَوْأوأَوْVeya
14إِصْلَاحٍصلحإِفْعَالٍUyumlu yapmak
15بَيْنَبينفَعْلَArası
16النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
17وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
18يَفْعَلْفعليَفْعَلْYapar
19ذَلِكَذلكذَلِكَO
20ابْتِغَاءَبغيافْتِعَالَAraştırmak
21مَرْضَاةِرضيمَفْعَلَةِRazı olmak
22اللَّهِألهاللَّهِAllah
23فَسَوْفَسوففَفَعْلَ-ecek
24نُؤْتِيهِأتينُفْعِلُهُOna veririz
25أَجْرًاأجرفَعْلًاÜcret
26عَظِيمًاعظمفَعِيلًاBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)