Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:3513 kök ve 17 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بينألهعلمأهلخوفأَهْلِهَاحكمأَهْلِهِخِفْتُمْ4:35حَكَمًاكونروديُوَفِّقِNisaشِقَاقَيُرِيدَاوفقشقق

AyetKök 13Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:35

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerKorktunuzخِفْتُمْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْKorktunuzAyrılıkشِقَاقَKök: شقق · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَAyrılıkİkisinin arasıبَيْنِهِمَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمَاİkisinin arasıÖyleyse gönderinفَابْعَثُواKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلُواÖyleyse gönderinHakemحَكَمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاHakem-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun halkıأَهْلِهِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun halkıVe hakemوَحَكَمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلًاVe hakem-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun halkıأَهْلِهَاKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun halkıEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerİkisi irade ederيُرِيدَاKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَاİkisi irade ederUyumlu yapmakإِصْلَاحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالًاUyumlu yapmakUzlaştırırيُوَفِّقِKök: وفق · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلْUzlaştırırAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİkisinin arasıبَيْنَهُمَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİlim adamıعَلِيمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاİlim adamıHaberdarخَبِيرًاKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHaberdar

Meal(IK)

Eğer aralarının açılmasından endişeye düşerseniz; erkek tarafından bir hakem, kadın tarafından bir hakem gönderin. Bunlar barıştırılmak isterlerse; Allah, onların arasını bulur. Muhakkak ki Allah; Alim, Habir olandır.

Diğer mealler (9)
DI
Karı kocanın arasının açılmasından endişelenirseniz, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin; bunlar düzeltmek isterlerse, Allah onların aralarını buldurur. Doğrusu Allah her şeyi Bilen ve haberdar olandır.
DV
Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barıştırmak isterlerse Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
E0
Eğer karı, koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem onun tarafından, bir hakem de bunun tarafından gönderin, bunlar gerçekten barıştırmak isterlerse Allah aralarındaki dargınlık yerine geçim verir, şüphesiz ki Allah bir alîm, habîr bulunuyor
E1
Eğer karı-koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz, bir hakem erkek tarafından, bir hakem de kadın tarafından gönderin. Bunlar gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah aralarındaki dargınlık yerine geçim verir. Şüphesiz ki, Allah herşeyi bilendir ve herşeyden haberdardır.
E2
Eğer karı - koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem erkeğin tarafından, bir hakem de kadının ailesinden kendilerine gönderin. Bu arabulucu hakemler gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah karı - koca arasındaki dargınlık yerine geçim verir. Şüphesiz ki Allah hakkıyla bilendir, her şeyin aslından haberdardır.
FK
Eğer karı- kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz onlara biri erkeğin ve öbürü kadının akrabası olan iki arabulucu gönderiniz. Eğer bu arabulucular karı- kocayı barıştırmak isterlerse Allah onların arasını bulur. Hiç şüphesiz Allah herşeyi bilir ve herşeyden haberdardır.
ON
Ve eğer aralarının açılmasından korkarsanız o zaman bir hakem onun akrabasından, bir hakem de bunun akrabasından gönderiniz. Bunlar ıslahta bulunmak isterlerse Allah Teâlâ aralarında muvaffakiyet husûle getirir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bihakkın bilicidir, ve tamamen haberdardır.
SY
Eğer karı kocanın birbirinden ayrılacaklarından endişe ederseniz, o vakit, kendilerine erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf işi düzeltmek isterlerse, Allah onları uyuşmaya muvaffak buyurur. Şüphesiz Allah alîm ve habîrdir (her şeyi bilir, bütün maksatlardan haberdardır).
TK
(Kadın ile kocanın) Aralarının açılmasından korkarsanız, bu durumda erkeğin ailesinden bir hakem, kadının da ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında başarı sağlar. Şüphesiz, Allah, bilendir, haberdar olandır.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
2خِفْتُمْخوففَعِلْتُمْKorktunuz
3شِقَاقَشققفِعَالَAyrılık
4بَيْنِهِمَابينفَعْلِهِمَاİkisinin arası
5فَابْعَثُوابعثفَافْعَلُواÖyleyse gönderin
6حَكَمًاحكمفَعَلًاHakem
7مِنْمِنمِنْ-den
8أَهْلِهِأهلفَعْلِهِOnun halkı
9وَحَكَمًاحكموَفَعَلًاVe hakem
10مِنْمِنمِنْ-den
11أَهْلِهَاأهلفَعْلِهَاOnun halkı
12إِنْأنإِنْEğer
13يُرِيدَاروديُفْعِلَاİkisi irade eder
14إِصْلَاحًاصلحإِفْعَالًاUyumlu yapmak
15يُوَفِّقِوفقيُفَعِّلْUzlaştırır
16اللَّهُألهاللَّهُAllah
17بَيْنَهُمَابينفَعْلَهُمَاİkisinin arası
18إِنَّأنإِنَّKesinlikle
19اللَّهَألهاللَّهَAllah
20كَانَكونفَعَلَOldu
21عَلِيمًاعلمفَعِيلًاİlim adamı
22خَبِيرًاخبرفَعِيلًاHaberdar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)