En'am 6:54
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanSana geldiجَاءَكَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَSana geldi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziÖyleyse söyleفَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْÖyleyse söyleSelamسَلَامٌKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌSelamSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeYazdıكَتَبَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYazdıSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun canıنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun canıRahmetالرَّحْمَةَKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَRahmetOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُOHer kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimYaptıعَمِلَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَYaptıSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenKötülükسُوءًاKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاKötülükCehaletle beraberبِجَهَالَةٍKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَالَةٍCehaletle beraberSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraTevbe ettiتَابَKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَTevbe etti-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan sonraVe uyumlu yaptıوَأَصْلَحَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe uyumlu yaptıÖyleyse oفَأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَأَنَّهُÖyleyse oBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli
Meal(IK)
Ayetlerimize iman edenler, sana geldiklerinde de ki: Selam size. Rabbınız rahmeti kendi üzerine yazdı. İçinizden her kim ki bilmeyerek bir fenalık yapar da arkasından tevbe eder ve ıslah ederse; şüphesiz O; Gafur’dur, Rahim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ayetlerimize inananlar sana gelince: «Size selam olsun» de. Rabbiniz, sizden kim bilmeyerek fenalık işler de arkasından tövbe eder ve nefsini düzeltirse, ona rahmet etmeyi kendi üzerine almıştır. O, bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Âyetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: Selâm size! Rabbiniz merhamet etmeyi kendisine yazdı. Gerçek şu ki: Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar, sonra ardından tevbe edip de kendini ıslah ederse, bilsin ki Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- E0
- Âyetlerimize iyman ediyor olanlar yanına geldikleri zaman da de ki «selâm sizlere rabbınız kendine rahmeti yazdı, içinizden her kim bir cahillikle bir kabahat yapmış, sonra arkasından tevbe edib düzelmiş ise ona karşı gafur, rahîm olmayı irade buyurdu
- E1
- Ayetlerimize iman edenler, yanına geldikleri zaman de ki: «Selam sizlere! Rabbiniz kendine rahmeti yazdı. Sizden kim bir cahillikle bir kötülük yapmış, sonra arkasından tevbe edip düzelmiş ise, on karşı bağışlayan, esirgeyendir.
- E2
- Âyetlerimize inananlar sana geldikleri zaman onlara şöyle söyle: Selam olsun size! Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı. Sizden her kim bilmeyerek bir kötülük işleyip de sonra arkasından tevbe eder, kendini düzeltirse, muhakkak ki O, bağışlayan, esirgeyendir».
- FK
- Ayetlerimize inananlar sana gelince onlara de ki: «Selâm size, Rabbiniz merhametliliği üzerine görev yazdı, buna göre içinizden kim bilmeyerek bir kötülük işler de arkasında tevbe edip kendini ıslâh ederse, hiç kuşkusuz, Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.»
- ON
- Âyetlerimize imân edenler, sana geldikleri zaman de ki: «Selâm sizlere. Rabbiniz kendi üzerine rahmeti yazdı ki, sizden her kim bir cehaletle bir kötü iş işlese de ondan sonra tevbe etse ve ıslah-ı halde bulunsa şüphesiz ki, o Rabbiniz çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.»
- SY
- Âyetlerimize iman edenler sana geldikleri zaman onlara: «Selam sizlere!» de! Rabbiniz merhameti kendi Zatına temel bir ilke edinmiştir. Sizden kim bilmeyerek bir günah işler de sonra ardından tövbe eder ve halini düzeltirse Onun da gafur ve rahîm (çok affedici ve merhametli) olduğunu bilmelidir.»
- TK
- Bizim ayetlerimize iman edenler sana geldiklerinde, onlara de ki: «Selam olsun size. Rabbiniz rahmeti kendi üzerine yazdı ki, içinizden kim bir cehalet sonucu bir kötülük işler sonra tevbe eder ve (kendini) ıslah ederse kuşku yok, O, bağışlayandır, esirgeyendir.»
Kelime kelime(27)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| 2 | جَاءَكَ | جيأ | فَعَلَكَ | Sana geldi |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| 5 | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| 6 | فَقُلْ | قول | فَافْعُلْ | Öyleyse söyle |
| 7 | سَلَامٌ | سلم | فَعَالٌ | Selam |
| 8 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 9 | كَتَبَ | كتب | فَعَلَ | Yazdı |
| 10 | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| 11 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 12 | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| 13 | الرَّحْمَةَ | رحم | الْفَعْلَةَ | Rahmet |
| 14 | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| 15 | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| 16 | عَمِلَ | عمل | فَعِلَ | Yaptı |
| 17 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 18 | سُوءًا | سوأ | فُعْلًا | Kötülük |
| 19 | بِجَهَالَةٍ | جهل | بِفَعَالَةٍ | Cehaletle beraber |
| 20 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 21 | تَابَ | توب | فَعَلَ | Tevbe etti |
| 22 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 23 | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| 24 | وَأَصْلَحَ | صلح | وَأَفْعَلَ | Ve uyumlu yaptı |
| 25 | فَأَنَّهُ | أن | فَأَنَّهُ | Öyleyse o |
| 26 | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| 27 | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |