Yusuf 12:9
يوسفAYETNotlarım
Ayet metni
ÖldürünاقْتُلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواÖldürünYusufيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلَYusufVeyaأَوِKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOnu atınاطْرَحُوهُKök: طرح · sîga sayfasıKalıp: افْعَلُوهُOnu atınYerأَرْضًاKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاYerÖzel olurيَخْلُKök: خلو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْÖzel olurSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeYüzوَجْهُKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُYüzSizin babanızأَبِيكُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِكُمْSizin babanızVe olursunuzوَتَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعُلُواVe olursunuz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan sonraKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimUyumlularصَالِحِينَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَUyumlular
Meal(IK)
Yusuf’u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın teveccühü yalnız size kalsın, ondan sonra da tevbe eder, salihler topluluğu olursunuz.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Yusuf’u öldürün veya onu ıssız bir yere bırakıverin ki babanız size kalsın; ondan sonra da iyi kimseler olursunuz»
- DV
- (Aralarında dediler ki:) Yusuf’u öldürün veya onu (uzak) bir yere atın ki babanızın teveccühü yalnız size kalsın! Ondan sonra da (tevbe ederek) sâlih kimseler olursunuz!
- E0
- Yusüfü öldürün yahud bir yere atın ki babanızın yüzü size kalsın ve ondan sonra salâhlı bir kavm olasınız
- E1
- Yusuf’u öldürün veya bir yere atın ki, babanızın yüzü size katsın ve ondan sonra doğru dürüst bir topluluk basınız! «dediler.
- E2
- «Yusuf’u öldürün, ya da bir yere atın ki, babanızın yüzü (sevgisi) size kalsın, sonra yine salih bir kavim olursunuz.»
- FK
- Yusuf’u ya öldürünüz, ya da ıssız bir yere bırakınız; o zaman babanızın rakipsiz sevgilileri olursunuz, arkasından da tevbe eder iyi kimseler olursunuz.
- ON
- «Yusuf’u öldürün veya O’nu bir yere atınız ki, babanızın yüzü (sevgisi) size kalsın ve siz ondan sonra sâlihler olan bir cema-at olursunuz.»
- SY · 8–9. ayetlerin birlikte meali
- Hani onlar, (aralarında şöyle konuşmuşlardı): «Yusuf ile öz kardeşi, babamıza daha sevimli geliyor. Oysa biz daha güçlü bir grubuz. Pek belli ki babamız bu işte yanılıyor. Yusuf’u öldürün yahut onu uzak bir yere atın ki babanızın sevgi ve teveccühü yalnız size kalsın. Ondan sonra da tövbe ederek salih kimseler olursunuz,
- TK
- «Öldürün Yusuf’u veya onu bir yere atıp-bırakın ki babanızın yüzü yalnızca size (dönük) kalsın. Ondan sonra da salih bir topluluk olursunuz.»
Kelime kelime(14)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اقْتُلُوا | قتل | افْعُلُوا | Öldürün |
| 2 | يُوسُفَ | يوسف | فُوعُلَ | Yusuf |
| 3 | أَوِ | أو | أَوْ | Veya |
| 4 | اطْرَحُوهُ | طرح | افْعَلُوهُ | Onu atın |
| 5 | أَرْضًا | أرض | فَعْلًا | Yer |
| 6 | يَخْلُ | خلو | يَفْعُلْ | Özel olur |
| 7 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 8 | وَجْهُ | وجه | فَعْلُ | Yüz |
| 9 | أَبِيكُمْ | أبو | فَعَلِكُمْ | Sizin babanız |
| 10 | وَتَكُونُوا | كون | وَتَفْعُلُوا | Ve olursunuz |
| 11 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 12 | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| 13 | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| 14 | صَالِحِينَ | صلح | فَاعِلِينَ | Uyumlular |