Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:128

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseSize geldiجَاءَكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize geldiElçiرَسُولٌKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌElçi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denCanlarınızأَنْفُسِكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِكُمْCanlarınızEtkinعَزِيزٌKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌEtkinOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerine-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıSıkıntıya düştünüzعَنِتُّمْKök: عنت · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْSıkıntıya düştünüzHırslıحَرِيصٌKök: حرص · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌHırslıSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeİnananlaraبِالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: بِالْمُفْعِلِينَİnananlaraŞefkatliرَءُوفٌKök: رأف · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌŞefkatliMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

Andolsun ki; size kendinizden bir peygamber gelmiştir. Sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelir. Sizin üzerinize düşkündür, mü’minlere rauf ve rahim’ dir.

Diğer mealler (9)
DI
Ey inananlar! And olsun ki, içinizden size, sıkıntıya uğramanız kendisine ağır gelen, size düşkün, inananlara şefkatli ve merhametli bir peygamber gelmiştir.
DV
Andolsun size kendinizden öyle bir Peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona çok ağır gelir. O, size çok düşkün, müminlere karşı çok şefkatlidir, merhametlidir.
E0
Şanım hakkı için size bir Resul geldi ki: kendinizden, gayet ızzetli, zorlanmanız ona ağır geliyor, üstünüze hırs ile titriyor, mü’minlere raûf, rahîmdir
E1
Andolsun ki, size kendinizden gayet izzetli bir peygamber geldi; zorlanmanız ona ağır geliyor, üstünüze çokça titriyor; mü’minlere karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.
E2
Andolsun size içinizden öyle bir peygamber geldi ki, gayet izzetli ve şereflidir. Sıkıntıya düşmeniz ona çok ağır gelir üstünüze titrer, müminlere gayet merhametli ve şefkatlidir.
FK
Size kendinizden öyle bir peygamber geldi ki, sıkıntıya düşmeniz ağırına gider, size son derece düşkün, mü’minlere karşı şefkatli ve merhametlidir.
ON
Kasem olsun, size kendi cinsinizden bir peygamber geldi ki, sizin sıkıntıya uğramanız O’nun üzerine pek güç gelir, üzerinize çok düşkündür. Mü’minler hakkında pek şefkatli ve pek merhametlidir.
SY
Size kendi aranızdan öyle bir Peygamber geldi ki zahmete uğramanız ona ağır gelir. Kalbi üstünüze titrer, müminlere karşı pek şefkatli ve merhametlidir.
TK
Andolsun, size içinizden sıkıntıya düşmeniz onun gücüne giden, size pek düşkün, mü’minlere de şefkatli ve esirgeyici olan bir peygamber gelmiştir.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
2جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize geldi
3رَسُولٌرسلفَعُولٌElçi
4مِنْمِنمِنْ-den
5أَنْفُسِكُمْنفسأَفْعُلِكُمْCanlarınız
6عَزِيزٌعززفَعِيلٌEtkin
7عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
8مَامامَا-ması
9عَنِتُّمْعنتفَعِلْتُمْSıkıntıya düştünüz
10حَرِيصٌحرصفَعِيلٌHırslı
11عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
12بِالْمُؤْمِنِينَأمنبِالْمُفْعِلِينَİnananlara
13رَءُوفٌرأففَعُولٌŞefkatli
14رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)