Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:83

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediHayırبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْHayırAyarttıسَوَّلَتْKök: سول · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَتْAyarttıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeCanlarınızأَنْفُسُكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُكُمْCanlarınızEmirأَمْرًاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEmirHemen sabırفَصَبْرٌKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلٌHemen sabırGüzelجَمِيلٌKök: جمل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGüzelUmulurعَسَىKök: عسى · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUmulurAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBana getirirيَأْتِيَنِيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَنِيBana getirirOnlarıبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarıBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOİlim adamıالْعَلِيمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُİlim adamıHükme varanالْحَكِيمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُHükme varan

Meal(IK)

Ya’kub dedi ki: Hayır, nefisleriniz sizi aldatıp bir işe sürüklemiş. Artık bana sabır gerekir. Umulur ki Allah, onların hepsini birden bana getirecektir. Muhakkak ki Alim, Hakim O’dur O.

Diğer mealler (9)
DI
Yakup: «Sizi nefsiniz bir iş yapmaya sürükledi, artık bana güzelce sabır gerekir; belki Allah hepsini birden bana getirecektir, çünkü O bilendir, hakimdir» dedi.
DV
(Babaları) dedi ki: «Hayır, nefisleriniz sizi (böyle) bir işe sürükledi. (Bana düşen) artık, güzel bir sabırdır. Umulur ki, Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü O çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.»
E0
Yok, dedi: size nefsiniz bir emir tesvil etmiş, artık bir sabrı cemîl, yakındır ki Allah bana hepsini bir getire, hakikat bu: alîm o, hakîm o
E1
Babaları dedi ki: «Yok sizi nefsiniz aldatmış; artık (bana düşen) güzel bir sabır! Umulur ki Allah bana hepsin! birden getirir. Gerçek şu ki, herşeyi bilen O’dur, her yaptığım bir hikmete göre yapan O’dur.»
E2
Babaları dedi ki: «Hayır, sizi nefisleriniz altadıp bir işe sürüklemiş. Artık bana güzel güzel sabretmek düşüyor. Belki Allah hepsini birden bana geri getirir. Çünkü O, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.»
FK
Hz. Yakub dedi ki; ’Herhalde nefsinizin kışkırtması ile bir komplo düzenlediniz. Bana yaman bir sabır düşüyor. Belki de Allah bana tüm oğullarımı birlikte kavuşturacaktı. Hiç şüphesiz O, her şeyi bilir ve her yaptığı yerindedir.»
ON
Dedi ki: «Hayır, size nefisleriniz bir işi süslemiştir. Artık güzel bir sabır; umulur ki, Allah Teâlâ onların hepsini bana getiriverir. Şüphe yok ki alîm, hakîm ancak O’dur.»
SY
Ama babaları Yâkub: «Hayır, hayır! Korkarım yine nefisleriniz sizi olumsuz bir işe sürükleyip ayağınızı kaydırmıştır. Ne yapayım? Bu hale karşı sükûnet ve ümit içinde sabretmekten başka yapacak şey yok! Ümidim var ki Allah bütün kaybettiklerimi bana lütfedecektir. Çünkü O alîmdir, hakîmdir
TK
(Şehre dönüp durumu babalarına aktarınca o:) «Hayır» dedi. «Nefsiniz sizi yanıltıp (böyle) bir işe sürüklemiş. Bundan sonra (bana düşen) güzel bir sabırdır. Umulur ki Allah (pek yakın bir gelecekte) onların tümünü bana getirir. Çünkü O, bilenin, hüküm ve hikmet sahibi olanın kendisidir.»

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2بَلْبلبَلْHayır
3سَوَّلَتْسولفَعَّلَتْAyarttı
4لَكُمْلكلَكُمْSize
5أَنْفُسُكُمْنفسأَفْعُلُكُمْCanlarınız
6أَمْرًاأمرفَعْلًاEmir
7فَصَبْرٌصبرفَفَعْلٌHemen sabır
8جَمِيلٌجملفَعِيلٌGüzel
9عَسَىعسىفَعَلَUmulur
10اللَّهُألهاللَّهُAllah
11أَنْأنأَنْ-mak
12يَأْتِيَنِيأتييَفْعِلَنِيBana getirir
13بِهِمْببِهِمْOnları
14جَمِيعًاجمعفَعِيلًاBirlikte
15إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
16هُوَهوهُوَO
17الْعَلِيمُعلمالْفَعِيلُİlim adamı
18الْحَكِيمُحكمالْفَعِيلُHükme varan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)