Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:798 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.مَتَاعَنَامَعَاذَ12:79عندوَجَدْنَاعِنْدَهُوجدYusufلَظَالِمُونَألهاللَّهِظلمقَالَنَأْخُذَأخذقول

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:79

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSığınmakمَعَاذَKök: عوذ · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَSığınmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makAlırızنَأْخُذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلَAlırızAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseBuldukوَجَدْنَاKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاBuldukMetamızمَتَاعَنَاKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَنَاMetamızOnun katındaعِنْدَهُKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُOnun katındaKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizO taktirdeإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذًاO taktirdeZalimlerلَظَالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَZalimler

Meal(IK)

Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah’a sığınırız. Çünkü biz, o zaman zalimlerden oluruz.

Diğer mealler (9)
DI
«Maazallah! Biz, malımızı kimde bulmuşsak ancak onu alıkoruz, yoksa haksızlık etmiş oluruz» dedi.
DV
Dedi ki: Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını yakalamaktan Allah’a sığınırız, o takdirde biz gerçekten zalimler oluruz!
E0
Vaktâ ki ondan ümidi kestiler, fısıldayarak çekildiler, büyükleri dedi ki: babanızın aleyhinizde Allahdan mîsak almış olduğunu, bundan evvel de Yusüf hakkında ettiğiniz kusuru biliyor musunuz?
E1
Dedi ki: «Allah saklasın, eşyamızı yanında bulduğumuz kişiden başkasını tutmamızdan Allah korusun! Çünkü biz o takdirde zulmetmiş oluruz.»
E2
O dedi ki: «Eşyamızı yanında bulduğumuzdan başkasını tutuklamaktan Allah korusun. Çünkü öyle yaparsak zalimlerden oluruz.»
FK
Yusuf «Çalınan eşyamızı valizinde bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız. Yoksa zalimlik etmiş oluruz» dedi.
ON
Dedi ki: «Biz malımızı yanında bulduğumuzdan başkasını almaktan Allah’a sığınırız. Şüphe yok ki, biz o halde elbette zalimleriz.»
SY
Yusuf: «Biz malımızı kimin yanında bulmuşsak onu alıkoyarız. Başkasını tutmaktan Allah’a sığınırım. Çünkü biz öyle yaparsak zalimler arasına girmiş oluruz!»
TK
Dedi ki: «Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Allah’a sığınırız. Yoksa bu durumda kuşkusuz biz zalim oluruz.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2مَعَاذَعوذمَفْعَلَSığınmak
3اللَّهِألهاللَّهِAllah
4أَنْأنأَنْ-mak
5نَأْخُذَأخذنَفْعُلَAlırız
6إِلَّاأنإِلَّاAncak
7مَنْمَنمَنْKimse
8وَجَدْنَاوجدفَعَلْنَاBulduk
9مَتَاعَنَامتعفَعَالَنَاMetamız
10عِنْدَهُعندفِعْلَهُOnun katında
11إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
12إِذًاأذإِذًاO taktirde
13لَظَالِمُونَظلملَفَاعِلُونَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)