Mü'min 40:35
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerMücadele ederlerيُجَادِلُونَKök: جدل · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَMücadele ederlerHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaAyetlerآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaGüçسُلْطَانٍKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانٍGüçOnlara geldiأَتَاهُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara geldiBüyük olduكَبُرَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَBüyük olduNefretمَقْتًاKök: مقت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاNefretKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe katındaوَعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَVe katında-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiDamgalarيَطْبَعُKök: طبع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُDamgalarAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerKalpقَلْبِKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِKalpBüyüklük taslayanمُتَكَبِّرٍKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: مُتَفَعِّلٍBüyüklük taslayanZorlayanجَبَّارٍKök: جبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالٍZorlayan
Meal(IK)
Onlar ki; kendilerine gelmiş bir huccet bulunmaksızın Allah’ın ayetleri üzerinde tartışırlar. Bu, Allah katında da, iman edenlerin yanında da öfkeyi arttırır. Ve böylece Allah; büyüklük taslayan her zorbanın kalbini mühürler.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Bunlar, Allah’ın ayetleri üzerinde kendilerine gelmiş bir delil bulunmadan tartışırlar. Bu, Allah katında da, inananların yanında da öfkeyi arttırır. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini bundan dolayı mühürler.»
- DV
- Kendilerine gelmiş hiçbir delil olmadığı halde Allah’ın âyetleri hakkında mücadele edenler gerek Allah yanında, gerekse iman edenler yanında büyük bir nefretle karşılanır. Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler.
- E0
- Onlar ki kendilerine gelmiş bir bürhan olmaksızın Allahın âyetlerinde mücadele ederler, Allah yanında ve iymanı olanlar ındinde mebğuz olmak için ne büyük huy, işte Allah her cebbar mütekebbirin kalbini öyle bir tabiat ile mühürler
- E1
- Onlar ki, kendilerine gelmiş bir delil olmaksızın Allah’ın ayetleri hakkında mücadele ederler. Allah katında ve imanı olanların yanında kin beslenmesi için ne büyük huy! İşte Allah, her zorba, böbürlenen kimsenin kalbini öyle bir tabiat ile mühürler.
- E2
- Onlar, kendilerine gelmiş bir delil olmaksızın, Allah’ın âyetleri hakkında mücadele ederler. Bu durum, Allah katında ve iman edenler yanında büyük bir buğzu gerektirir. İşte Allah, her böbürlenen zorbanın kalbini öyle bir tabiat ile mühürler.
- FK
- Bunlar, Allah’ın ayetleri üzerinde kendilerine gelmiş bir delil bulunmadan tartışırlar. Bu Allah katında da, inananların yanında da öfkeyi artırır. Allah büyüklük taslayan her zorbanın kalbini bundan dolayı mühürler.
- ON
- Onlar ki, kendilerine gelmiş hiçbir bürhan olmaksızın Allah’ın âyetlerinde mücadelede bulunurlar. Allah indinde ve imân edenlerin indinde büyük bir gazap (vesilesi) olmuştur. İşte Allah, her mütekebbir, cebbâr olanın kalbini öyle mühürler.
- SY
- Kendilerine ulaşmış hiçbir delile dayanmaksızın Allah’ın âyetleri hakkında ileri geri tartışanların bu hareketleri, hem Allah indinde, hem de iman edenler yanında pek büyük bir gazaba yol açar. İşte Allah, her kibirli ve zorbanın kalbini böylece mühürler.
- TK
- «Ki onlar, Allah’ın ayetleri konusunda kendilerine gelmiş bir delil bulunmaksızın mücadele edip dururlar. (Bu,) Allah katında da, iman edenler katında da büyük bir öfke (sebebi) dir. İşte Allah, her mütekebbir zorbanın kalbini böyle damgalar.»
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | يُجَادِلُونَ | جدل | يُفَاعِلُونَ | Mücadele ederler |
| 3 | فِي | في | فِي | Hakkında |
| 4 | آيَاتِ | أيي | فَعَلَاتِ | Ayetler |
| 5 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 6 | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| 7 | سُلْطَانٍ | سلط | فُعْلَانٍ | Güç |
| 8 | أَتَاهُمْ | أتي | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| 9 | كَبُرَ | كبر | فَعُلَ | Büyük oldu |
| 10 | مَقْتًا | مقت | فَعْلًا | Nefret |
| 11 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 12 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 13 | وَعِنْدَ | عند | وَفِعْلَ | Ve katında |
| 14 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 15 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 16 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 17 | يَطْبَعُ | طبع | يَفْعَلُ | Damgalar |
| 18 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 19 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 20 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 21 | قَلْبِ | قلب | فَعْلِ | Kalp |
| 22 | مُتَكَبِّرٍ | كبر | مُتَفَعِّلٍ | Büyüklük taslayan |
| 23 | جَبَّارٍ | جبر | فَعَّالٍ | Zorlayan |