Maide 5:43
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
Nasıl?وَكَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَNasıl?Seni hakem tayin ederlerيُحَكِّمُونَكَKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونَكَSeni hakem tayin ederlerOnların katındaوَعِنْدَهُمُKök: عند · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَهُمُOnların katındaTevratالتَّوْرَاةُKök: تور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاةُTevratOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeHükümحُكْمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHükümAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraDönerlerيَتَوَلَّوْنَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَDönerler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَODeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarİnananlarبِالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: بِالْمُفْعِلِينَİnananlar
Meal(IK)
Nasıl seni hakem tayin ediyorlar? Halbuki Tevrat yanlarındadır. Onda Allah’ın hükmü vardır. Hem bundan sonra yüz çevirirler. Onlar inanıcı değillerdir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ın hükmünün bulunduğu Tevrat yanlarında iken, ne yüzle seni hakem tayin ediyorlar da sonra bundan yüz çeviriyorlar? İşte onlar inanmış değillerdir.
- DV
- İçinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu halde nasıl seni hakem kılıyorlar da sonra, bunun arkasından yüz çevirip gidiyorlar? Onlar inanmış kimseler değildir.
- E0
- Yanlarında Tevrat onda hukmullah dururken seni nasıl hakem yapıyorlar? Sonra arkasından ne diye dönüyorlar? Öylelerin mü’minlerle alâkası yok
- E1
- İçinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında iken seni nasıl hakem yapıyorlar, sonra arkasından ne diye dönüyorlar? Öylelerin müminlerle alakası yoktur.
- E2
- İçinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında dururken seni nasıl hakem yapıyorlar da ondan sonra da dönüveriyorlar? Onlar inanıcı değillerdir.
- FK
- Onlar Allah’ın hükmünü içeren Tevrat ellerindeyken niçin senin hakemliğine başvuruyorlar ve sonra da verdiğin hükme yan çiziyorlar? Onlar kesinlikle imansızdırlar.
- ON
- Ve seni nasıl hakem yapıyorlar? Halbuki, onların yanlarında, içinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat vardır. Sonra da bunun arkasından yüz çevirirler ve onlar mü’min kimseler değildirler.
- SY
- Kendi kitapları olan ve içinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat ellerinde iken nasıl olup da seni hakem tayin ediyorlar? Sonra ne diye peşinden dönüp senin hükmüne razı olmuyorlar? Aslında onlar hiç bir şeye iman eden kimseler değildirler.
- TK
- Allah’ın hükmünün bulunduğu Tevrat yanlarında olduğu halde, seni nasıl hakem kılıyorlar ve sonra bunun peşinden yüz çeviriyorlar? İşte onlar, inanmış olanlar değildir.
Kelime kelime(15)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَيْفَ | كيف | وَفَعْلَ | Nasıl? |
| 2 | يُحَكِّمُونَكَ | حكم | يُفَعِّلُونَكَ | Seni hakem tayin ederler |
| 3 | وَعِنْدَهُمُ | عند | وَفِعْلَهُمُ | Onların katında |
| 4 | التَّوْرَاةُ | تور | الْفَعْلَاةُ | Tevrat |
| 5 | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| 6 | حُكْمُ | حكم | فُعْلُ | Hüküm |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 9 | يَتَوَلَّوْنَ | ولي | يَتَفَعَّلُونَ | Dönerler |
| 10 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 11 | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| 12 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 13 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 14 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 15 | بِالْمُؤْمِنِينَ | أمن | بِالْمُفْعِلِينَ | İnananlar |