Tevbe 9:7
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
Nasıl?كَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَNasıl?OlurيَكُونُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُOlurOrtak edenler içinلِلْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: لِلْمُفْعِلِينَOrtak edenler içinSözعَهْدٌKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌSözKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe katındaوَعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَVe katındaOnun elçisiرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِهِOnun elçisiAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSözleştinizعَاهَدْتُمْKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلْتُمْSözleştinizKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaMescitالْمَسْجِدِKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِHaram- şeyفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَا- şeyDoğru oldularاسْتَقَامُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُواDoğru oldularSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeÖyleyse doğru olunفَاسْتَقِيمُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعِلُواÖyleyse doğru olunOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُSeverSığınanlarالْمُتَّقِينَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
Meal(IK)
Mescid-i Haram’ın yanında muahede yaptıklarınız müstesna, müşriklerin Allah yanında ve Rasulünün yanında nasıl bir ahdi olabilir ki? Onlar, size doğru davrandıkça siz de onlara karşı doğru davranın. Muhakkak ki Allah; müttakileri sever.
Diğer mealler (9)
- DI
- Mescidi Haram’ın yanında andlaştıklarınızın dışında, puta tapanların Allah katında ve Peygamberi önünde nasıl bir andlaşmaları olabilir. Size doğru davrandıkça siz de onlara doğru davranın. Allah, sözleşmelerini bozmaktan sakınanları sever.
- DV
- Mescid-i Haram’ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınızın dışında müşriklerin Allah ve Resûlü yanında nasıl (muteber) bir ahdi olabilir? Onlar size karşı dürüst davrandıkları müddetçe siz de onlara dürüst davranın. Çünkü Allah (ahdi bozmaktan) sakınanları sever.
- E0
- O müşriklerin Allah yanında, Resulü yanında bir ahdi nasıl olabilir? Ancak mescidi haram yanında muahede yaptıklarınız var ki bunlar size doğru durdukça siz de onlara doğru bulunun, Allah, hıyanetten sakınanları elbette sever
- E1
- Müşriklerin, Allah katında peygamber yanında bir antlaşması nasıl olabilir? Ancak Mescid-i Haram’ın yanında antlaşma yaptıklarınız başka. Onlar size dürüstçe davrandıkça siz de onlara dürüst davranın. Şüphe yok ki, Allah hiyanetten sakınanları elbette sever.
- E2
- O müşriklerin Allah katında ve Resulü katında herhangi bir ahdi nasıl olabilir? Ancak Mescid- i Haram yanında antlaşma yaptıklarınız var ki, bunlar size karşı doğru durdukça siz de onlara doğru olun. Allah (hainlikten) sakınanları elbette sever.
- FK
- Mescid i Haram’ın, Kabe’nin yanında antlaşma yaptıklarınız dışındaki müşriklere karşı Allah’ın ve Peygamber’in nasıl taahhüdü olabilir? Onlar size karşı dürüst davrandıkça siz de onlara karşı dürüst davranınız. Hiç şüphesiz Allah kötülükten sakınanları sever.
- ON
- Allah Teâlâ’nın katında ve peygamberinin katında o müşrikler için nasıl bir ahd olabilir! Mescid-i Haram’ın yanında kendileriyle muâhede yapmış olduklarınız müstesna. İmdi onlar size karşı istikamet gösterdikçe siz de onlar için istikamette bulunun. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ muttakîleri sever.
- SY
- O müşriklerin Allah yanında, Resulü yanında nasıl olup da bir ahitleri olabilir ki! Mescid-i Haram’ın yanında anlaşma yaptıklarınız bundan müstesna olup, onlar size karşı dürüst davrandıkça siz de onlara dürüst davranın! Allah, Kendisine karşı gelmekten, sakınanları sever.
- TK
- Mescid-i Haram yanında kendileriyle anlaştıklarınız dışında, müşriklerin Allah katında ve Resulünün katında nasıl bir ahdi olabilir? Şu halde o (anlaşmalı olanlar), size karşı (doğru) bir tutum takındıkça, siz de onlara karşı doğru bir tutum takının. Şüphesiz Allah, muttaki olanları sever.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| 2 | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| 3 | لِلْمُشْرِكِينَ | شرك | لِلْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler için |
| 4 | عَهْدٌ | عهد | فَعْلٌ | Söz |
| 5 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 6 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 7 | وَعِنْدَ | عند | وَفِعْلَ | Ve katında |
| 8 | رَسُولِهِ | رسل | فَعُولِهِ | Onun elçisi |
| 9 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 10 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 11 | عَاهَدْتُمْ | عهد | فَاعَلْتُمْ | Sözleştiniz |
| 12 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 13 | الْمَسْجِدِ | سجد | الْمَفْعِلِ | Mescit |
| 14 | الْحَرَامِ | حرم | الْفَعَالِ | Haram |
| 15 | فَمَا | ما | فَمَا | - şey |
| 16 | اسْتَقَامُوا | قوم | اسْتَفْعَلُوا | Doğru oldular |
| 17 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 18 | فَاسْتَقِيمُوا | قوم | فَاسْتَفْعِلُوا | Öyleyse doğru olun |
| 19 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 20 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 21 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 22 | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| 23 | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |