Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:1157 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.علمعَلِيمٌشرق2:115وجهاللَّهَتُوَلُّواBakaraوَاسِعٌوسعوَلِلَّهِوَالْمَغْرِبُوليوَجْهُغربأله

AyetKök 7Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:115

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve Allah içinوَلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَلِلَّهِVe Allah içinDoğuşالْمَشْرِقُKök: شرق · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلُDoğuşVe batıوَالْمَغْرِبُKök: غرب · sîga sayfasıKalıp: وَالْمَفْعِلُVe batıHemen her neredeفَأَيْنَمَاKök: أين · sîga sayfasıKalıp: فَأَيْنَمَاHemen her neredeDöndürürsünüzتُوَلُّواKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلُواDöndürürsünüzÖyleyse oradaفَثَمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلَÖyleyse oradaYüzوَجْهُKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُYüzAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahGenişوَاسِعٌKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌGenişİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı

Meal(IK)

Doğu da Batı da Allah’ındır. Her nereye dönerseniz vech-i ilahi oradadır. Şüphesiz ki Allah Vasi’dir, Alim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Doğu da batı da Allah’ındır, nereye dönerseniz Allah’ın yönü orasıdır. Doğrusu Allah her yeri kaplar ve her şeyi bilir.
DV
Doğu da Allah’ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah’ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah’(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.
E0
Maamafih, meşrık de Allahım mağrib de, nerede yönelseniz orada Allaha durulacak cihet var, şüphe yok ki Allah vasi’dir alîmdir,
E1
Bununla beraber, doğu da Allah’ın batı da! Nerede yönelseniz, orada Allah’a durulacak yön vardır! Şüphe yok ki Allah’ın rahmeti geniştir ve O, her şeyi bilendir.
E2
Bununla beraber, doğu da Allah’ın, batı da Allah’ındır. Artık nereye dönerseniz dönün, orası Allah’a çıkar. Şüphe yok ki, Allah(ın rahmeti) geniştir, O, her şeyi bilendir.
FK
Doğu da Batı da Allah’ındır. Ne tarafa dönerseniz, Allah’ın yönü o tarafa doğrudur. Şüphesiz Allah’ın kudreti herşeyi kapsar ve o herşeyi bilir.
ON
Meşrik de, Mağrip de Allah’ındır. Artık hangi bir yerde yüzünüzü kıbleye çevirirseniz vech-i İlâhî oradadır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ vâsidir, alîmdir.
SY
Doğu da Batı da Allah’ındır. Hangi tarafa dönerseniz, orada Allah’a itaat ve ibadet ciheti vardır! Muhakkak ki Allah’ın lütfu ve rahmeti geniştir, ilmi her şeyi kuşatır.
TK
Doğu da Allah’ındır, batı da. Her nereye dönerseniz Allah’ın yüzü (kıblesi) orasıdır. Şüphe yok Allah, kuşatandır, bilendir.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلِلَّهِألهوَلِلَّهِVe Allah için
2الْمَشْرِقُشرقالْمَفْعِلُDoğuş
3وَالْمَغْرِبُغربوَالْمَفْعِلُVe batı
4فَأَيْنَمَاأينفَأَيْنَمَاHemen her nerede
5تُوَلُّواوليتُفَعِّلُواDöndürürsünüz
6فَثَمَّثمفَفَعْلَÖyleyse orada
7وَجْهُوجهفَعْلُYüz
8اللَّهِألهاللَّهِAllah
9إِنَّأنإِنَّKesinlikle
10اللَّهَألهاللَّهَAllah
11وَاسِعٌوسعفَاعِلٌGeniş
12عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)