Yusuf 12:72
يوسفAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKayıp arıyoruzنَفْقِدُKök: فقد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKayıp arıyoruzTasصُوَاعَKök: صوع · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَTasMelikالْمَلِكِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِلِMelikVe kimse içinوَلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَلِمَنْVe kimse içinGetirdiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGetirdiOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuYükحِمْلُKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُYükDeve sürüsüبَعِيرٍKök: بعر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍDeve sürüsüBenوَأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَاBenOnaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnaGarantörزَعِيمٌKök: زعم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGarantör
Meal(IK)
Dediler ki: Hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene de bir deve yükü var. Ben de buna kefilim.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene bir deve yükü mükafat verilecek, buna ben kefil oluyorum» dediler.
- DV
- Kralın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler. (İçlerinden biri:) Ben buna kefilim, dedi.
- E0
- Tallahi, dediler: size muhakkak ma’lûmdur ki biz Arzda fesad çıkarmak için gelmedik, hırsızda değiliz
- E1
- Dediler ki «Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu getirene bir deve yükü bahşiş var ve ben ona kefilim.»
- E2
- Onlar da dediler ki: «Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu bulup getirene bir yük zahire var. Üstelik o tas bana zimmetlidir».
- FK
- Görevlilerden biri dedi ki; «Ölçü kabı olarak kullanılan kralın su tasını kaybettik. Onu geri getirene ödül olarak bir deve yükü zahire verilecek buna ben kefilim.»
- ON
- Dediler ki: «Hükümdarın su kabını arıyoruz, ve onu getirecek kimse için bir deve yükü vardır. Ve ben de ona kefilim.»
- SY
- Görevlilerden biri: «Hükümdarın su kabını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Buna ben kefilim» dedi.
- TK
- Dediler ki: «Hükümdarın su tasını kaybettik, kim onu (bulup) getirirse, (ona armağan olarak) bir deve yükü vardır. Ben de buna kefilim.»
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | نَفْقِدُ | فقد | نَفْعِلُ | Kayıp arıyoruz |
| 3 | صُوَاعَ | صوع | فُعَالَ | Tas |
| 4 | الْمَلِكِ | ملك | الْفَعِلِ | Melik |
| 5 | وَلِمَنْ | مَن | وَلِمَنْ | Ve kimse için |
| 6 | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Getirdi |
| 7 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 8 | حِمْلُ | حمل | فِعْلُ | Yük |
| 9 | بَعِيرٍ | بعر | فَعِيلٍ | Deve sürüsü |
| 10 | وَأَنَا | أنا | وَأَنَا | Ben |
| 11 | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| 12 | زَعِيمٌ | زعم | فَعِيلٌ | Garantör |