Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:728 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حملحِمْلُجيأجَاءَفقد12:72بعربَعِيرٍزَعِيمٌYusufصُوَاعَزعمقَالُواصوعقول

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:72

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKayıp arıyoruzنَفْقِدُKök: فقد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKayıp arıyoruzTasصُوَاعَKök: صوع · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَTasMelikالْمَلِكِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِلِMelikVe kimse içinوَلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَلِمَنْVe kimse içinGetirdiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGetirdiOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuYükحِمْلُKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُYükDeve sürüsüبَعِيرٍKök: بعر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍDeve sürüsüBenوَأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَاBenOnaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnaGarantörزَعِيمٌKök: زعم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGarantör

Meal(IK)

Dediler ki: Hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene de bir deve yükü var. Ben de buna kefilim.

Diğer mealler (9)
DI
«Hükümdarın su kabını kaybettik, onu getirene bir deve yükü mükafat verilecek, buna ben kefil oluyorum» dediler.
DV
Kralın su kabını arıyoruz; onu getirene bir deve yükü (bahşiş) var dediler. (İçlerinden biri:) Ben buna kefilim, dedi.
E0
Tallahi, dediler: size muhakkak ma’lûmdur ki biz Arzda fesad çıkarmak için gelmedik, hırsızda değiliz
E1
Dediler ki «Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu getirene bir deve yükü bahşiş var ve ben ona kefilim.»
E2
Onlar da dediler ki: «Hükümdarın su kabını arıyoruz. Onu bulup getirene bir yük zahire var. Üstelik o tas bana zimmetlidir».
FK
Görevlilerden biri dedi ki; «Ölçü kabı olarak kullanılan kralın su tasını kaybettik. Onu geri getirene ödül olarak bir deve yükü zahire verilecek buna ben kefilim.»
ON
Dediler ki: «Hükümdarın su kabını arıyoruz, ve onu getirecek kimse için bir deve yükü vardır. Ve ben de ona kefilim.»
SY
Görevlilerden biri: «Hükümdarın su kabını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü ödül var. Buna ben kefilim» dedi.
TK
Dediler ki: «Hükümdarın su tasını kaybettik, kim onu (bulup) getirirse, (ona armağan olarak) bir deve yükü vardır. Ben de buna kefilim.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2نَفْقِدُفقدنَفْعِلُKayıp arıyoruz
3صُوَاعَصوعفُعَالَTas
4الْمَلِكِملكالْفَعِلِMelik
5وَلِمَنْمَنوَلِمَنْVe kimse için
6جَاءَجيأفَعَلَGetirdi
7بِهِببِهِOnu
8حِمْلُحملفِعْلُYük
9بَعِيرٍبعرفَعِيلٍDeve sürüsü
10وَأَنَاأناوَأَنَاBen
11بِهِببِهِOna
12زَعِيمٌزعمفَعِيلٌGarantör
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)