Yusuf 12:71
يوسفAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerDönüp geldilerوَأَقْبَلُواKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواDönüp geldilerOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineŞey nedir?مَاذَاKök: ماذا · sîga sayfasıKalıp: مَاذَاŞey nedir?Kayıp arıyorsunuzتَفْقِدُونَKök: فقد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَKayıp arıyorsunuz
Meal(IK)
Onlara döndüler ve: Ne kaybettiniz? dediler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Geri dönerek, «Ne kaybettiniz?» dediler.
- DV
- (Yusuf’un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.
- E0
- Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz? Melikin dediler: suvaını arıyoruz onu getirene bir deve yükü bahşiş var, ve ben ona kefilim
- E1
- Bunlara döndüler ve: «Ne arıyorsunuz?» dediler.
- E2
- Bunlara döndüler de dediler ki: «Ne arıyorsunuz?
- FK
- Yusuf’un kardeşleri, görevlilere dönerek «Ne kaybettiniz?» dediler.
- ON
- Onlar döndüler de dediler ki: «Hangi şeyi arıyorsunuz?»
- SY
- Onlar geri dönüp geldiler ve: «Mesele nedir, ne kaybettiniz ki, bizi suçluyorsunuz?» dediler.
- TK
- Onlara doğru yönelerek «Neyi kaybettiniz?» dediler.
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | وَأَقْبَلُوا | قبل | وَأَفْعَلُوا | Dönüp geldiler |
| 3 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 4 | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| 5 | تَفْقِدُونَ | فقد | تَفْعِلُونَ | Kayıp arıyorsunuz |