Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:27

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerBozarlarيَنْقُضُونَKök: نقض · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَBozarlarSözعَهْدَKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSözAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraOnun anlaşmasıمِيثَاقِهِKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالِهِOnun anlaşmasıVe keserlerوَيَقْطَعُونَKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَVe keserler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyEmrettiأَمَرَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَEmrettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnu-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makBirleştirilirيُوصَلَKök: وصل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلَBirleştirilirVe bozarlarوَيُفْسِدُونَKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلُونَVe bozarlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar

Meal(IK)

Allah’ın ahdini pekiştirdikten sonra bozanlar, birleştirilmesini emrettiği şeyi koparanlar, yeryüzünde fesad çıkaranlar, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Diğer mealler (8)
DV
Onlar öyle (fâsıklar) ki, Allah’a kesin söz verdikten sonra sözlerinden dönerler. Allah’ın, ziyaret edilip hal ve hatırının sorulmasını istediği kimseleri ziyaretten vazgeçerler ve yeryüzünde fitne ve fesat çıkarırlar. İşte onlar gerçekten zarara uğrayanlardır.
E0
ki Allahın ahdini misak ile bağlandıktan sonra bozarlar, Allahın vaslını emrettiğini kat’ederler ve yer yüzünde fesad yaparlar, işte bunlar hep o husrana düşenlerdir
E1
ki Allah’a kesin söz verdikten sonra bozarlar, Allah’ın riayet edilmesini emrettiği ilişkileri keser ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte onlar, hep o hüsrana düşenlerdir.
E2
Onlar ki, söz verip andlaştıktan sonra Allah’a verdikleri sözü bozarlar. Allah’ın birleştirmesini emrettiği şeyi (iman ve akrabalık bağlarını) keserler ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte zarara uğrayanlar onlardır.
FK
Onlar ki, Allah’a vermiş oldukları sözü kesin bir ahit haline getirdikten sonra bozarlar, Allah’ın sürdürülmesini emretmiş olduğu ilişkileri keserler ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarırlar. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır.
ON
O kimseler ki Hak Teâlâ’nın ahdini tevsik (yemin ile te’kit) ettikten sonra bozarlar. Bitişmesini emretmiş olduğu şeyi kesiverirler. Yeryüzünde fesat çıkarırlar, işte hâsîr olanlar onlardır.
SY
Bu fâsıklar o kimselerdir ki Allah’a kesin söz verdikten sonra sözlerinden dönerler. Allah’ın riayet edilmesini emrettiği ilişkileri keserler ve yeryüzünde fitne ve fesat çıkarırlar. İşte bunlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.
TK
Ki (bunlar) Allah’ın ahdini, onu kesin olarak onayladıktan sonra bozarlar, Allah’ın kendisiyle birleştirilmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde bozgunculuk (fesad) çıkarırlar. Kayba uğrayanlar, işte bunlardır.

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
2يَنْقُضُونَنقضيَفْعُلُونَBozarlar
3عَهْدَعهدفَعْلَSöz
4اللَّهِألهاللَّهِAllah
5مِنْمِنمِنْ-den
6بَعْدِبعدفَعْلِSonra
7مِيثَاقِهِوثقمِفْعَالِهِOnun anlaşması
8وَيَقْطَعُونَقطعوَيَفْعَلُونَVe keserler
9مَامامَا-dığı şey
10أَمَرَأمرفَعَلَEmretti
11اللَّهُألهاللَّهُAllah
12بِهِببِهِOnu
13أَنْأنأَنْ-mak
14يُوصَلَوصليُفْعَلَBirleştirilir
15وَيُفْسِدُونَفسدوَيُفْعِلُونَVe bozarlar
16فِيفيفِيİçinde
17الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
18أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
19هُمُهمهُمْOnlar
20الْخَاسِرُونَخسرالْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)