Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:26

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَOBeni arzuladıرَاوَدَتْنِيKök: رود · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَتْنِيBeni arzuladı-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denCanımنَفْسِيKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيCanımVe şahit olduوَشَهِدَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَVe şahit olduŞahitشَاهِدٌKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌŞahit-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun halkıأَهْلِهَاKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun halkıEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnun gömleğiقَمِيصُهُKök: قمص · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُهُOnun gömleğiYırtıldıقُدَّKök: قدد · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَYırtıldı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnقُبُلٍKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلٍÖnDoğru söylediفَصَدَقَتْKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَتْDoğru söylediVe oوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَVe o-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler

Meal(IK)

Dedi ki: O, beni kendisine ram etmek istedi. Kadının ailesinden biri de şehadet etti: Eğer gömleği önden yırtılmışsa; o (kadın) doğru söylemiştir. Bu (Yusuf) ise yalancılardandır.

Diğer mealler (9)
DI
Yusuf: «Beni kendine o çağırdı» dedi. Kadın tarafından bir şahit, «Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır» diye şahidlik etti.
DV
Yusuf: «Asıl kendisi benim nefsimden murat almak istedi» dedi. Kadının akrabasından biri şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, bu ise yalancılardandır.»
E0
Yusüf, o kendisi, dedi: benim nefsimden kâm almak istedi, Hanımın akrıbasından bir şâhid de şöyle şehadet etti: Eğer gömleği önden yırtılmış ise Hanım doğru söylemiş bu yalancılardandır
E1
Yusuf: «O, kendisi beni birlikte olmaya çağırdı!» dedi. Hanımın akrabasından bir şahit şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmış ise, hanım doğru söylemiştir, bu yalancılardandır.
E2
Yusuf: «kendisi benden yararlanmak istedi» dedi. Hanımın akrabasından biri de şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmış ise hanım doğru söylemiştir, o zaman bu, yalancılardandır.»
FK
Yusuf «Beni yatağına çağıran odur» dedi. Kadının akrabalarından biri olaya ilişkin şöyle bir çözüm önerdi, «Eğer Yusuf’un gömleği ön tarafından yırtılmış ise, kadın doğru söylüyor, Yusuf ise bir yalancıdır.»
ON
Yusuf dedi ki: «O kadın benim nefsimden muradını almak istedi.» Ve o kadının kariblerinden bir şahit de şehâdette bulundu ki: «Eğer O’nun gömleği ön taraftan yırtılmış ise kadın doğru söylemiştir, O ise yalancılardandır.
SY
Yusuf ise: «Asıl o bana sahip olmak istedi» dedi. Hanımın akrabalarından biri de şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, delikanlı ise yalancının tekidir. Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa o yalan söylemiştir, delikanlı doğru söylemektedir.»
TK
(Yusuf) Dedi ki: «Onun kendisi benden murad almak istedi.» Kadının yakınlarından bir şahid şahitlik etti: «Eğer onun gömleği ön taraftan yırtılmışsa bu durumda kadın doğruyu söylemiştir, kendisi ise yalan söyleyenlerdendir.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2هِيَهيهِيَO
3رَاوَدَتْنِيرودفَاعَلَتْنِيBeni arzuladı
4عَنْعنعَنْ-den
5نَفْسِينفسفَعْلِيCanım
6وَشَهِدَشهدوَفَعِلَVe şahit oldu
7شَاهِدٌشهدفَاعِلٌŞahit
8مِنْمِنمِنْ-den
9أَهْلِهَاأهلفَعْلِهَاOnun halkı
10إِنْأنإِنْEğer
11كَانَكونفَعَلَOldu
12قَمِيصُهُقمصفَعِيلُهُOnun gömleği
13قُدَّقددفُعِلَYırtıldı
14مِنْمِنمِنْ-den
15قُبُلٍقبلفُعُلٍÖn
16فَصَدَقَتْصدقفَفَعَلَتْDoğru söyledi
17وَهُوَهووَهُوَVe o
18مِنَمِنمِنَ-den
19الْكَاذِبِينَكذبالْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)