Sebe 34:39
سبأAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimBollaştırırيَبْسُطُKök: بسط · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُBollaştırırRızıkالرِّزْقَKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَRızıkKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİster-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِOnun kullarıVe ölçerوَيَقْدِرُKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلُVe ölçerOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaHer neوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاHer neHarcadınızأَنْفَقْتُمْKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْHarcadınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyÖyleyse oفَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: فَهُوَÖyleyse oOndan cayarيُخْلِفُهُKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُهُOndan cayarVe oوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَVe oEn hayırlıخَيْرُKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُEn hayırlıRızık verenlerالرَّازِقِينَKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَRızık verenler
Meal(IK)
De ki: Rabbım, rızkı kullarından dilediğine genişletir ve kısar. Hangi şeyden de infak ederseniz; O, yerine koyar. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Doğrusu Rabbim, kullarından dilediğinin rızkını hem genişletir ve hem de ona daraltıp bir ölçüye göre verir; sarfettiğiniz herhangi bir şeyin yerine O daha iyisini koyar, çünkü O rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- DV
- De ki: Rabbim, kullarından dilediğine bol rızık verir ve (dilediğinden de) kısar. Siz hayıra ne harcarsanız, Allah onun yerine başkasını verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
- E0
- De ki hakıkaten rabbım kullarından dilediği kimseye rızkı hem döşer hem sıkar ve her neyi hayra sarfederseniz o ona halef de verir, hem o, rızık verenlerin en hayırlısıdır
- E1
- De ki: «Gerçekten Rabbim, rızkı kullarından dilediği kimseye hem bol verir, hem kİsar. Hayır için her neyi harcarsanız, O, onun yerini doldurur. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
- E2
- De ki: «Gerçekten Rabbim kullarından dilediği kimseye rızkı hem genişletir, hem daraltır. Her neyi hayra harcarsanız O, onun yerine başkasını verir. Hem O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- FK
- De ki; «Hiç kuşkusuz Rabb’im dilediği kuluna bol servet verir ve dilediği kulun rızkını kısar. Siz Allah için bir şey verirseniz, O verdiğinizin boşluğunu doldurur. O rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- ON
- De ki: «Şüphe yok Rabbim, rızkı kullarından dilediğine genişletir ve onun için darlaştırır ve bir şeyden ne infak eder iseniz O, onun mukabilini verir ve O, rızk verenlerin hayırlısıdır.»
- SY
- De ki: «Rabbim dilediği kimsenin rızkını, nasibini bollaştırır, dilediğinin nasibini de kısar. Siz hayır yolunda her ne harcarsanız Allah onun yerini doldurur. O rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- TK
- De ki: «Şüphesiz benim Rabbim, kullarından rızkı dilediğine genişletir-yayar ve ona kısar da. Her neyi infak ederseniz, O (Allah), onun yerine bir başkasını verir; O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 3 | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| 4 | يَبْسُطُ | بسط | يَفْعُلُ | Bollaştırır |
| 5 | الرِّزْقَ | رزق | الْفِعْلَ | Rızık |
| 6 | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| 7 | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| 8 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 9 | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| 10 | وَيَقْدِرُ | قدر | وَيَفْعِلُ | Ve ölçer |
| 11 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 12 | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| 13 | أَنْفَقْتُمْ | نفق | أَفْعَلْتُمْ | Harcadınız |
| 14 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 15 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 16 | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| 17 | يُخْلِفُهُ | خلف | يُفْعِلُهُ | Ondan cayar |
| 18 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| 19 | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| 20 | الرَّازِقِينَ | رزق | الْفَاعِلِينَ | Rızık verenler |