Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:96

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

PatlatanفَالِقُKök: فلق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُPatlatanSabahالْإِصْبَاحِKök: صبح · sîga sayfasıKalıp: الْإِفْعَالِSabahVe kıldıوَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kıldıGeceاللَّيْلَKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGeceSakinleşme aracıسَكَنًاKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSakinleşme aracıVe güneşوَالشَّمْسَKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe güneşVe ayوَالْقَمَرَKök: قمر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلَVe ayHesapحُسْبَانًاKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانًاHesapOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOÖlçüp biçmekتَقْدِيرُKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلُÖlçüp biçmekEtkinالْعَزِيزِKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِEtkinİlim adamıالْعَلِيمِKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِİlim adamı

Meal(IK)

Sabahı yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükun, güneşi ve ayı da vakit ölçüsü kılmıştır. İşte bu; Aziz, Alim olanın takdiridir.

Diğer mealler (9)
DI
Tanyerini ağartan, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakit ölçüsü kılandır. Bu, Güçlü olan’ın, Bilen’in nizamıdır.
DV
O, sabahı aydınlatandır. O, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı (vakitlerin tayini için) birer hesap ölçüsü kılmıştır. İşte bu, azîz olan (ve her şeyi) pek iyi bilen Allah’ın takdiridir.
E0
O, tan attırıb sabah çıkaran, geceyi bir aramgâh kılmış, Şems-ü Kameri de birer nişanei hisâb, o işte o azîz, alîmin takdiri
E1
Tan attırıp sabahı çıkaran O’dur. Geceyi dinlenme zamanı, güneş ile ayı da vakit ölçüsü yapmıştır. İşte bu, o güçlü ve herşeyi bilenin takdiridir.
E2
Karanlığı yarıp tanyerini ağartan O’dur. Geceyi, dinlenmek için; Güneş’i, Ay’ı (vakitlerinizi) hesaplamak için yaratmıştır. İşte bu, her şeye galip gelen ve her şeyi bilen Allah’ın takdiridir.
FK
Sabahı açtıran O’dur. O geceyi dinlenme zamanı, güneş ile ayı zaman ölçme birimi yaptı. Bu, üstün iradeli ve her şeyi bilen Allah’ın düzenlemesidir.
ON
O Hâlik-i Zîşan sabahı yarıp çıkarandır. Ve geceyi bir rahat zamanı, güneş ile ay’ı da birer hesab vasıtası kılmıştır. İşte bunlar Azîz-i Alîmin (O Hâlik-ı Kadîm’in) takdiridir.
SY
Karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran O’dur. Geceyi dinlenmeniz, güneş ve ayı da vakitlerinizi hesaplamak için O yarattı. İşte bütün bunlar, azîz ve alîm (mutlak galip ve her şeyi hakkıyla bilen) Allah’ın takdiridir.
TK
O sabahı da yarıp çıkarandır. Geceyi bir sükûn (dinlenme), güneş ve ay’ı bir hesap kıldı. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen Allah’ın takdiridir.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَالِقُفلقفَاعِلُPatlatan
2الْإِصْبَاحِصبحالْإِفْعَالِSabah
3وَجَعَلَجعلوَفَعَلَVe kıldı
4اللَّيْلَليلالْفَعْلَGece
5سَكَنًاسكنفَعَلًاSakinleşme aracı
6وَالشَّمْسَشمسوَالْفَعْلَVe güneş
7وَالْقَمَرَقمروَالْفَعَلَVe ay
8حُسْبَانًاحسبفُعْلَانًاHesap
9ذَلِكَذلكذَلِكَO
10تَقْدِيرُقدرتَفْعِيلُÖlçüp biçmek
11الْعَزِيزِعززالْفَعِيلِEtkin
12الْعَلِيمِعلمالْفَعِيلِİlim adamı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)