Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:183

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSöz aldıعَهِدَKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَSöz aldıBizeإِلَيْنَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْنَاBize-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıGüvenirizنُؤْمِنَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلَGüvenirizElçiyeلِرَسُولٍKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: لِفَعُولٍElçiye-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarBize getirirيَأْتِيَنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَنَاBize getirirAdakبِقُرْبَانٍKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلَانٍAdakOnu tüketirتَأْكُلُهُKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُهُOnu tüketirAteşالنَّارُKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُAteşSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışSize getirdiجَاءَكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize getirdiElçilerرُسُلٌKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلٌElçiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBenden önceقَبْلِيKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيBenden önceİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıVe -an kimse ileوَبِالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَبِالَّذِيVe -an kimse ileSöyledinizقُلْتُمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْSöyledinizÖyleyse niçin?فَلِمَKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلِمَÖyleyse niçin?Onları öldürdünüzقَتَلْتُمُوهُمْKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمُوهُمْOnları öldürdünüzEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler

Meal(IK)

Doğrusu, ateşin yiyeyceği bir kurban getirmedikçe; hiçbir peygambere inanmamamız için Allah, bize and verdi, diyenlere; benden önce nice peygamberler size apaçık delillerle ve dediğiniz şeylerle geldi. Doğru söylüyorsanız niçin onları öldürdünüz? de.

Diğer mealler (9)
DI
«Doğrusu, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamak üzere Allah bize ahid verdi» diyenlere sen, de ki: «Benden önce peygamberler size belgeler ve dediğiniz şeyi getirdi. Doğru sözlü iseniz niçin onları öldürdünüz?»
DV
«Doğrusu Allah bize, (gökten inen) ateşin yiyeceği (yakıp kor edeceği) bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti» diyenlere şöyle de: Size, benden önce mucizelerle, (özellikle) dediğiniz (mucize) ile nice peygamberler geldi. Eğer doğru insanlar iseniz, ya onları niçin öldürdünüz?
E0
onlar ki «Allah dediler: bize şöyle and verdi: bize ateşin yiyeceği bir kurban getirinceye kadar hiç bir Resule iman etmiyeceğiz» de ki size benden evvel bir takım Resuller beyyinelerle gelmiş ve o dediğinizi de getirmiş idi ya onları niçin katlettiniz doğru iseniz?
E1
Allah bize, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere iman etmememizi emretti. diyenlere de ki: «Size benden önce de bir takım peygamberler apaçık delilleri ve o dediğinizi getirmişti. O halde, eğer doğru söylüyorsanız, onları niçin öldürdünüz?»
E2
«Ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiç bir peygambere iman etmeyeceğimize dair Allah bize ahidde bulundu.» diyenlere de ki: «Benden önce size bazı peygamberler açık belgelerle ve sizin dediğiniz şeyle geldi. Eğer doğru insanlarsanız, ya onları niçin öldürdünüz?»
FK
Ateşin yakıp yiyeceği bir kurban mucizesi göstermedikçe hiçbir peygambere inanmayalım diye Allah bize kesin direktif verdi diyenlere de ki; «Benden önce size açık belgeler getiren ve sözünü ettiğiniz mucizeyi gösteren peygamberler geldi. Eğer doğru söylüyorsanız, onları niçin öldürdünüz?»
ON
O kimseler ki, «Şüphe yok Allah bize ahdetti ki, Ateşin yiyeceği bir kurban getirinceye kadar hiçbir peygambere imân etmeyelim,» dediler. De ki: «Şüphe yok benden evvel size peygamberler mûcizeler ile ve dediğiniz şey ile gelmişlerdi. Artık ne için onları öldürdünüz, eğer siz sâdık kimseler iseniz?»
SY
Onlar dediler ki: «Allah, ateşin yakıp kor haline getireceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti.» Onlara cevaben de ki: «Benden önce birçok peygamber açık delillerin (mûcizelerin) yanında, sizin öne sürdüğünüz kurbanı da getirdiler. Peki sözünüzde samimî iseniz, onları niçin öldürdünüz?»
TK
«Allah bize ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamız konusunda and verdi,» diyenlere, de ki: «Şüphesiz, benden önce nice peygamberler, apaçık belgeler ve söylediklerinizle geldi; eğer, siz doğru idiyseniz, şu halde onları ne diye öldürdünüz?»

Kelime kelime(28)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
2قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
3إِنَّأنإِنَّKesinlikle
4اللَّهَألهاللَّهَAllah
5عَهِدَعهدفَعِلَSöz aldı
6إِلَيْنَاألىإِلَيْنَاBize
7أَلَّاأنأَلَّا-maması
8نُؤْمِنَأمننُفْعِلَGüveniriz
9لِرَسُولٍرسللِفَعُولٍElçiye
10حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
11يَأْتِيَنَاأتييَفْعِلَنَاBize getirir
12بِقُرْبَانٍقرببِفُعْلَانٍAdak
13تَأْكُلُهُأكلتَفْعُلُهُOnu tüketir
14النَّارُنورالْفَعَلُAteş
15قُلْقولافْعُلْSöyle
16قَدْقدقَدْ-mış
17جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize getirdi
18رُسُلٌرسلفُعُلٌElçiler
19مِنْمِنمِنْ-den
20قَبْلِيقبلفَعْلِيBenden önce
21بِالْبَيِّنَاتِبينبِالْفَيْعِلَاتِİspatları
22وَبِالَّذِيأللوَبِالَّذِيVe -an kimse ile
23قُلْتُمْقولفَعَلْتُمْSöylediniz
24فَلِمَلمفَلِمَÖyleyse niçin?
25قَتَلْتُمُوهُمْقتلفَعَلْتُمُوهُمْOnları öldürdünüz
26إِنْأنإِنْEğer
27كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
28صَادِقِينَصدقفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)