Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:23

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarAdamlarرِجَالٌKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌAdamlarDoğru söyledilerصَدَقُواKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواDoğru söylediler-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySözleştilerعَاهَدُواKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلُواSözleştilerAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineOnlardanفَمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: فَمِنْهُمْOnlardanKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseGerçekleştirdiقَضَىKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGerçekleştirdiOnun verilmiş sözüنَحْبَهُKök: نحب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun verilmiş sözüVe onlardanوَمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseBeklerيَنْتَظِرُKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُBeklerDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilDeğiştirdilerبَدَّلُواKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواDeğiştirdilerDeğiştirmekتَبْدِيلًاKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلًاDeğiştirmek

Meal(IK)

Mü’minlerden öyle erler vardır ki; Allah’a verdikleri ahde sadakat göstermişlerdir. Kimi bu uğurda canını verdi, kimi de beklemektedir. Ve onlar, hiç bir değiştirme ile değiştirmediler.

Diğer mealler (9)
DI
İnananlardan, Allah’a verdiği ahdi yerine getiren adamlar vardır. Kimi, bu uğurda canını vermiş, kimi de beklemektedir. Ahdlerini hiç değiştirmemişlerdir.
DV
Müminler içinde Allah’a verdikleri sözde duran nice erler var. İşte onlardan kimi, sözünü yerine getirip o yolda canını vermiştir; kimi de (şehitliği) beklemektedir. Onlar hiçbir şekilde (sözlerini) değiştirmemişlerdir.
E0
Mü’minlerdendir o erler ki Allaha verdikleri ahde sadakat ettiler: kimi adağını o dedi kimi de gözetiyor ve hiç bir suretle değiştirmediler
E1
Müminlerden öyle erler vardır ki Allah’a verdikleri sözü yerine getirdiler; kimi adağını ödedi (canını verdi), kimi de beklemektedir; (verdikleri sözü) hiçbir şekilde değiştirmediler.
E2
Müminlerdendir o erler ki Allah’a verdikleri ahde sadakat gösterdiler. Kimi adağını ödedi (canını verdi), kimi de beklemektedir. Onlar, ahidlerini hiç değiştirmediler.
FK
Mü’minler arasında öyleleri varki, Allah’a verdikleri sözde dururlar. Kimileri sözünü yerine getirip o yolda canını vermiştir; kimileri de şehitlik beklemektedir. Onlar hiç sözlerini değiştirmediler.
ON
Mü’minlerden bir kısım erler vardır ki, Allah’a karşı üzerine muâhedede bulundukları şeyde sâdık oldular. Artık onlardan öylesi vardır ki, nezrini ödedi ve onlardan öylesi de vardır ki, gözetiyor. Hiçbir tebdîl ile tebdîlde bulunmadılar.
SY
Müminlerden öyle yiğitler vardır ki Allah’a verdikleri sözü yerine getirip sadakatlarını ispat ettiler. Onlardan kimi adağını ödedi, canını verdi, kimi de şehitliği gözlemektedir. Onlar verdikleri sözü asla değiştirmediler.
TK
Mü’minlerden öyle erkek-adamlar vardır ki, Allah ile yaptıkları ahide sadakat gösterdiler; böylece onlardan kimi adağını gerçekleştirdi, kimi de beklemektedir. Onlar, hiç bir değiştirme ile (sözlerini) değiştirmediler.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مِنَمِنمِنَ-den
2الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
3رِجَالٌرجلفِعَالٌAdamlar
4صَدَقُواصدقفَعَلُواDoğru söylediler
5مَامامَا-dığı şey
6عَاهَدُواعهدفَاعَلُواSözleştiler
7اللَّهَألهاللَّهَAllah
8عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
9فَمِنْهُمْمِنفَمِنْهُمْOnlardan
10مَنْمَنمَنْKimse
11قَضَىقضيفَعَلَGerçekleştirdi
12نَحْبَهُنحبفَعْلَهُOnun verilmiş sözü
13وَمِنْهُمْمِنوَمِنْهُمْVe onlardan
14مَنْمَنمَنْKimse
15يَنْتَظِرُنظريَفْتَعِلُBekler
16وَمَاماوَمَاDeğil
17بَدَّلُوابدلفَعَّلُواDeğiştirdiler
18تَبْدِيلًابدلتَفْعِيلًاDeğiştirmek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)