Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İnşikak 84:65 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رببكدحرَبِّكَكَدْحًاكَادِحٌالْإِنْسَانُ84:6İnşikakفَمُلَاقِيهِيَاأَيُّهَالقيأيي

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

İnşikak 84:6

الإنشقاقAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyİnsan türüالْإِنْسَانُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانُİnsan türüKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senDidinenكَادِحٌKök: كدح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌDidinen-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinDidinmekكَدْحًاKök: كدح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاDidinmekHemen onunla karşılaşanفَمُلَاقِيهِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فَمُفَاعِلُهِHemen onunla karşılaşan

Meal(IK)

Ey insan; sen Rabbın için çalışıp çabaladın, nihayet O’na kavuşacaksın.

Diğer mealler (9)
DI
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O’na kavuşacaksın.
DV
Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O’na varacaksın.
E0
Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun
E1
ey insan, sen gerçekten Rabbine doğru çaba üstüne çaba gösterir, sonra da O’na varırsın!
E2
Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O’na varacaksın.
FK
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O’na kavuşacaksın.
ON
Ey insan muhakkak ki sen Rabbine doğru bir çalışmakla çalışıcısın, artık O’na kavuşacaksındır.
SY
Ey insan! Sen, tâ Rabbine kavuşuncaya kadar didinip duracaksın.
TK
Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O’na varacaksın.

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الْإِنْسَانُأنسالْفِعْلَانُİnsan türü
3إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
4كَادِحٌكدحفَاعِلٌDidinen
5إِلَىألىإِلَى-e
6رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
7كَدْحًاكدحفَعْلًاDidinmek
8فَمُلَاقِيهِلقيفَمُفَاعِلُهِHemen onunla karşılaşan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)