Bakara 2:20
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
NeredeyseيَكَادُKök: كود · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُNeredeyseŞimşekالْبَرْقُKök: برق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُŞimşekKaparيَخْطَفُKök: خطف · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُKaparOnların görme organlarıأَبْصَارَهُمْKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların görme organlarıHer zamanكُلَّمَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَمَاHer zamanAydınlattıأَضَاءَKök: ضوأ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَAydınlattıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraYürüdülerمَشَوْاKök: مشي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواYürüdülerOradaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOradaVe zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanKararttıأَظْلَمَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَKararttıOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyakta durdularقَامُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواAyakta durdularİseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÖyleyse götürdüلَذَهَبَKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلَÖyleyse götürdüOnların işitmesiyleبِسَمْعِهِمْKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِمْOnların işitmesiyleVe onların görme organlarıوَأَبْصَارِهِمْKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالِهِمْVe onların görme organlarıKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGüçlü
Meal(IK)
Az kalsın şimşek gözlerini alıverecek. Onları aydınlattıkça ışığında yürürler. Üzerlerine karanlık basınca dikilip kalıverirler. Şayet Allah, dileseydi onların işitmelerini de, görmelerini de giderirdi. Muhakkak ki Allah, her şeye Kadir’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Şimşeğin çakması neredeyse gözlerini alır; onları aydınlattıkça ışığında yürürler ve üzerlerine karanlık basınca durakalırlar. Allah dileseydi işitme ve görmelerini giderirdi. Doğrusu Allah her şeye Kadir’dir.
- DV
- (O esnada) şimşek sanki gözlerini çıkaracakmış gibi çakar, onlar için etrafı aydınlatınca orada birazcık yürürler, karanlık üzerlerine çökünce de oldukları yerde kalırlar. Allah dileseydi elbette onların kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Allah şüphesiz her şeye kadirdir.
- E0
- Şimşek nerede ise gözlerini kapıverecek önlerini aydınlattımı ışığında yörüyorlar, karanlık üzerlerine çöktü mü dikilip kalıyorlar, Allah dilemiş olsa idi elbet işitmelerini görmelerini de alıverirdi, şüphe yok ki Allah her şey’e kadir, daima kadirdir
- E1
- Şimşek neredeyse gözlerini kapıverecek; önlerini aydınlatınca ışığında yürüyorlar, karanlıklar üzerlerine çökünce de dikilip kalıyorlar. Allah dileseydi işitme ve görmelerini alıverirdi. Şüphe yok ki, Allah her şeye gücü yetendir.
- E2
- O şimşek nerdeyse gözlerini (n nûrunu) kapıverecek. Önlerini aydınlattımı ışığında yürürler, karanlık üzerlerine çöktümü de dikilip kalırlar. Allah dilemiş olsaydı işitmelerini, görmelerini de alıverirdi. Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.
- FK
- Şimşek onların görme yeteneklerini nerede ise alıverecek. Çevrelerini aydınlatınca şimşeğin ışığı altında yürürler, fakat üzerlerine karanlık çökünce oldukları yerde kalakalırlar. Allah dileseydi, onların işitme ve görme yeteneklerini büsbütün giderirdi. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi yapabilir.
- ON
- Az kalıyor ki şimşek gözlerini hemen kapayıverecek. Her ne zaman önlerini aydınlattı mı, ışığında yürürler. Üzerlerine karanlık çöktükçe de dikilip kalıverirler. Eğer Allah Teâlâ dilemiş olsa idi onların elbette işitmelerini de, görmelerini de gideriverirdi. Şüphe yok ki Allah Teâlâ her şeye kâdirdir.
- SY
- Şimşek nerdeyse gözlerini köreltecek. Önlerini aydınlattı mı ışığında yürürler, karanlık çökünce de dikilir kalırlar. Allah dileseydi kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Allah gerçekten her şeye kadirdir.
- TK
- Çakan şimşek, neredeyse gözlerini kapıverecek; önlerini her aydınlattığında (biraz) yürürler, üzerlerine karanlık basıverince de kalakalırlar. Allah dileseydi, işitmelerini de görmelerini de gideriverirdi. Hiç şüphe yok Allah, herşeye güç yetirendir.
Kelime kelime(25)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَكَادُ | كود | يَفْعَلُ | Neredeyse |
| 2 | الْبَرْقُ | برق | الْفَعْلُ | Şimşek |
| 3 | يَخْطَفُ | خطف | يَفْعَلُ | Kapar |
| 4 | أَبْصَارَهُمْ | بصر | أَفْعَالَهُمْ | Onların görme organları |
| 5 | كُلَّمَا | كلل | فُعْلَمَا | Her zaman |
| 6 | أَضَاءَ | ضوأ | أَفْعَلَ | Aydınlattı |
| 7 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 8 | مَشَوْا | مشي | فَعَلُوا | Yürüdüler |
| 9 | فِيهِ | في | فِيهِ | Orada |
| 10 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| 11 | أَظْلَمَ | ظلم | أَفْعَلَ | Kararttı |
| 12 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 13 | قَامُوا | قوم | فَعَلُوا | Ayakta durdular |
| 14 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| 15 | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| 16 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 17 | لَذَهَبَ | ذهب | لَفَعَلَ | Öyleyse götürdü |
| 18 | بِسَمْعِهِمْ | سمع | بِفَعْلِهِمْ | Onların işitmesiyle |
| 19 | وَأَبْصَارِهِمْ | بصر | وَأَفْعَالِهِمْ | Ve onların görme organları |
| 20 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 21 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 22 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 23 | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| 24 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 25 | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |