Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mülk 67:8

الملكAYET

Notlarım

Ayet metni

Neredeyse oتَكَادُKök: كود · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُNeredeyse oÇatlarتَمَيَّزُKök: ميز · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُÇatlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denÖfkeالْغَيْظِKök: غيظ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِÖfkeHer zamanكُلَّمَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَمَاHer zamanKoyulduأُلْقِيَKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَKoyulduOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeKafileفَوْجٌKök: فوج · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKafileOnlara sorduسَأَلَهُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara sorduOnun yöneticileriخَزَنَتُهَاKök: خزن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتُهَاOnun yöneticileriDeğil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?Size gelirيَأْتِكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْكُمْSize gelirUyarıcıنَذِيرٌKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌUyarıcı

Meal(IK)

Nerede ise öfkesinden çatlayacak gibi olur. Her bir topluluk ona atıldığında, bekçileri onlara sorarlar: Size bir uyarıcı gelmedi mi?

Diğer mealler (9)
DI
Nerede ise öfkesinden paralanacak! İçine her bir topluluğun atılmasında, bekçileri onlara: «Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?» diye sorarlar.
DV
Neredeyse cehennem öfkesinden çatlayacak! Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara: Size, (bu azap ile) korkutucu bir peygamber gelmemiş miydi? diye sorarlar.
E0
Hemen hemen öfkeden patlıyacak gibi bir hale gelir, içine bir alay atıldıkça her def’asında onlara onun bekçileri «size kocundurucu bir Peygamber (bir nezîr) gelmedimi?» Diye sorarlar
E1
Hemen hemen öfkeden patlayacak gibi bir hale gelir, içine bir alay atıldıkça her defasında onun bekçileri onlara: «Size gocundurucu (uyarıcı) bir peygamber gelmedi mi?» diye sorarlar.
E2
Az daha öfkeden çatlayacak. Her ne zaman oraya bir topluluk atılsa, onun bekçileri onlara: «Size korkutucu bir peygamber gelmemiş miydi?» diye sorarlar.
FK
Neredeyse cehennem öfkesinden çatlayacak! Her topluluk onun içine atıldıkça cehennem bekçileri onlara; «Size bir uyarıcı gelmedi mi?» diye sorarlar.
ON · 8–9. ayetlerin birlikte meali
Az kalır ki, (cehennem) öfkesinden dolayı parçalansın, her ne vakit, içine bir tâife atılınca onlara cehennem bekçileri sormuş olurlar ki: «Sizlere bir korkutucu (Peygamber) gelmedi mi?» Derler ki: «Evet.. Muhakkak ki bize bir korkutucu (peygamber) geldi, fakat biz tekzîp ettik ve dedik ki: «Allah bir şey indirmemiştir.» «Siz başka değil, ancak büyük bir sapıklık içindesiniz.»
SY
Cehennem, öfkesinden neredeyse çatlayacak haldedir. Ne zaman oraya yeni bir kafile atılsa, oranın bekçileri: «Sizi uyaran bir peygamber dâveti size ulaşmadı mı?» diye sorarlar.
TK
Öfkesinin-şiddetinden neredeyse patlayıp parçalanacak. Her bir grup içine atıldığında, bekçileri onlara sorar: «Size bir uyarıcı-korkutucu gelmedi mi?»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1تَكَادُكودتَفْعَلُNeredeyse o
2تَمَيَّزُميزتَتَفَعَّلُÇatlar
3مِنَمِنمِنَ-den
4الْغَيْظِغيظالْفَعْلِÖfke
5كُلَّمَاكللفُعْلَمَاHer zaman
6أُلْقِيَلقيأُفْعِلَKoyuldu
7فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
8فَوْجٌفوجفَعْلٌKafile
9سَأَلَهُمْسألفَعَلَهُمْOnlara sordu
10خَزَنَتُهَاخزنفَعَلَتُهَاOnun yöneticileri
11أَلَمْلمأَلَمْDeğil mi?
12يَأْتِكُمْأتييَفْعِلْكُمْSize gelir
13نَذِيرٌنذرفَعِيلٌUyarıcı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)