Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kasas 28:558 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سلموَقَالُواجهلأَعْمَالُكُمْقولعرضالْجَاهِلِينَأَعْمَالُنَاسمع28:55Kasasنَبْتَغِيبغياللَّغْوَلغو

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:55

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanİşittilerسَمِعُواKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواİşittilerBoş sözاللَّغْوَKök: لغو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَBoş sözİlgilenmedilerأَعْرَضُواKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİlgilenmedilerOndanعَنْهُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُOndanVe söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeİşlerimizأَعْمَالُنَاKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُنَاİşlerimizVe sizeوَلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: وَلَكُمْVe sizeİşlerinizأَعْمَالُكُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْİşlerinizSelamسَلَامٌKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌSelamSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAraştırırızنَبْتَغِيKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: نَفْتَعِلُAraştırırızCahillerالْجَاهِلِينَKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَCahiller

Meal(IK)

Ve boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirdiler. Bizim işlediklerimiz bize, sizin işledikleriniz sizedir. Selam olsun size, biz cahilleri aramayız derler.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar, boş söz işittikleri vakit ondan yüz çevirirler. «Bizim işlediğimiz bize, sizin işlediğiniz sizedir. Size selam olsun, cahillerle ilgilenmeyiz» derler.
DV
Onlar, boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri (arkadaş edinmek) istemeyiz, derler.
E0
Ve lâğiv işittikleri zaman ondan yüzlerini çevirirler de «bize kendi amellerimiz size de kendi amelleriniz, selâmün aleyküm Allaha ısmarladık biz cahillik edenleri aramayız» derler
E1
Onlar, boş söz işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve: «Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size; selam size! Allah’a ısmarladık! Biz, cahillik edenleri aramayız.» derler.
E2
Onlar, boş söz işittikleri zaman, ondan yüz çevirirler ve «Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz» derler.
FK
Boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler. «Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz sizedir. Size selâm olsun, biz cahillerle sohbet etmeyi istemeyiz.» derler.
ON
Ve onlar, lüzumsuz bir söz işitince ondan yüz çevirirler ve derler ki: «Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz de size aittir. Üzerinize selâm. Biz cahilleri aramayız.»
SY
Anlamsız, çirkin sözler işitince yüzlerini çevirip uzak durur ve şöyle derler: «Bizim işlerimiz bize, sizinkiler de size aittir. Selam olsun size, hoşça kalın! Cahillerle arkadaşlık etmeyi arzulamayız biz»
TK
’Boş ve yararsız olan sözü’ işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: «Bizim yapıp-ettiklerimiz bizim, sizin yapıp-ettikleriniz sizindir; size selam olsun, biz cahilleri benimsemeyiz» derler.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
2سَمِعُواسمعفَعِلُواİşittiler
3اللَّغْوَلغوالْفَعْلَBoş söz
4أَعْرَضُواعرضأَفْعَلُواİlgilenmediler
5عَنْهُعنعَنْهُOndan
6وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
7لَنَالنالَنَاBize
8أَعْمَالُنَاعملأَفْعَالُنَاİşlerimiz
9وَلَكُمْلكوَلَكُمْVe size
10أَعْمَالُكُمْعملأَفْعَالُكُمْİşleriniz
11سَلَامٌسلمفَعَالٌSelam
12عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
13لَالالَا-mazlar/-mezler
14نَبْتَغِيبغينَفْتَعِلُAraştırırız
15الْجَاهِلِينَجهلالْفَاعِلِينَCahiller
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)