Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Ali İmran 3:697 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.لوأهلنفسطوفأَنْفُسَهُمْأَهْلِ3:69يُضِلُّونَكُمْAli İmranالْكِتَابِوَدَّتْكتبيُضِلُّونَضللوددشعر

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:69

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

Arzu ettiوَدَّتْKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَتْArzu ettiTakımطَائِفَةٌKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌTakım-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHalkأَهْلِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitap-mayı, -meyiلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْ-mayı, -meyiSizi saptırırlarيُضِلُّونَكُمْKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَكُمْSizi saptırırlarVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSaptırırlarيُضِلُّونَKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَSaptırırlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnların canlarıأَنْفُسَهُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar

Meal(IK)

Ehl-i Kitab’tan bir taife; sizi şaşırtmak istediler. Halbuki onlar; kendilerinden başkasını şaşırtmazlar da farkına varmazlar.

Diğer mealler (9)
DI
Kitap ehlinden bir takımı sizi sapıtmak isterler; oysa kendilerini saptırırlar da farkına varmazlar.
DV
Ehl-i kitaptan bir kısmı istediler ki, ne yapıp edip sizi saptırabilsinler. Oysa onlar sadece kendilerini saptırırlar da farkına bile varmazlar.
E0
Ehli kitabdan bir taife arzu etti ki sizi şaşırtsalar, halbuki sırf kendilerini şaşırtıyorlar da farkına varmıyorlar
E1
Kitap verilenlerden bir topluluk, sizleri şaşırtmayı arzu etti. Oysa kendilerini şaşırtıyorlar da farkına varamıyorlar.
E2
Kitap ehlinden bir grup sizi saptırmak istediler, halbuki sırf kendilerini saptırıyorlar da farkına varmıyorlar.
FK
Kitap ehlinden bir grup, sizi yoldan çıkarma sevdasına kapıldı. Oysa onlar sadece kendilerini yoldan çıkarırlar, ama bunun farkında değildirler.
ON
Ehl-i kitaptan bir tâife, arzu etmiştir ki, sizleri idlâl etsinler. Halbuki, onlar kendi nefislerinden başkasını idlâl edemezler. Ve farkına varamazlar.
SY
Ehl-i kitaptan bir kısmı, sizi inancınızdan saptırmak istedi. Halbuki onlar sadece kendilerini saptırırlar da bunun farkına bile varmazlar.
TK
Kitap Ehlinden bir grup, sizi şaşırtıp-saptırmayı arzuladı; fakat onlar ancak kendi nefislerini şaşırtıp-saptırırlar da şuuruna varmazlar.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَدَّتْوددفَعِلَتْArzu etti
2طَائِفَةٌطوففَاعِلَةٌTakım
3مِنْمِنمِنْ-den
4أَهْلِأهلفَعْلِHalk
5الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
6لَوْلولَوْ-mayı, -meyi
7يُضِلُّونَكُمْضلليُفْعِلُونَكُمْSizi saptırırlar
8وَمَاماوَمَاVe değil
9يُضِلُّونَضلليُفْعِلُونَSaptırırlar
10إِلَّاأنإِلَّاAncak
11أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
12وَمَاماوَمَاDeğil
13يَشْعُرُونَشعريَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)