Bakara 2:186
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanSana sorduسَأَلَكَKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَSana sorduBenim kullarımعِبَادِيKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِيBenim kullarımBendenعَنِّيKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِّيBendenÖyleyse kesinlikle benفَإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّنِيÖyleyse kesinlikle benYakınقَرِيبٌKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌYakınCevap veririmأُجِيبُKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُCevap veririmÇağırmakدَعْوَةَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةَÇağırmakÇağıranالدَّاعِKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِÇağıranZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanBeni çağırdıدَعَانِKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنِيBeni çağırdıKuvvetlice cevap versinlerفَلْيَسْتَجِيبُواKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَسْتَفْعِلُواKuvvetlice cevap versinlerBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaVe inansınlarوَلْيُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَلْيُفْعِلُواVe inansınlarBeniبِيKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِيBeniUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarOlgunlaşırlarيَرْشُدُونَKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَOlgunlaşırlar
Meal(IK)
Kullarım, sana Beni sorarsa; şüphesiz ki Ben, çok yakınım. Bana dua edince Ben, o dua edenin duasına icabet ederim. Öyleyse onlar da Benim da’vetime icabet etsinler. Bana iman etsinler ki, doğru yola varmış olalar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kullarım sana Beni sorarlarsa, bilsinler ki Ben, şüphesiz onlara yakınım. Benden isteyenin, dua ettiğinde duasını kabul ederim. Artık onlar da davetimi kabul edip Bana inansınlar ki doğru yolda yürüyenlerden olsunlar.
- DV
- Kullarım sana, beni sorduğunda (söyle onlara): Ben çok yakınım. Bana dua ettiği vakit dua edenin dileğine karşılık veririm. O halde (kullarım da) benim davetime uysunlar ve bana inansınlar ki doğru yolu bulalar.
- E0
- Ve şayed kullarım sana benden sual ettilerse muhakkak ki ben çok yakınımdır, bana dua edince duacının duasına icabet ederim o halde onlar da benim da’vetime koşsunlar ve bana hakkile iman etsinler ki rüşd ile gidebilsinler
- E1
- Şayet kullarım Beni senden sorarlarsa gerçekten Ben çok yakınım. Bana dua edince duacının duasını kabul ederim; O halde onlar da Benim davetime koşsunlar ve Bana layıkiyle iman etsinler ki, doğru yola gidebilsinler.
- E2
- Şayet kullarım, sana benden sordularsa, gerçekten ben çok yakınımdır. Bana dua edince, duacının duasını kabul ederim. O halde onlar da benim davetime koşsunlar ve bana hakkıyla iman etsinler ki, doğru yola gidebilsinler.
- FK
- Eğer kullarım sana benden sorarlarsa onlara de ki; ben kendilerine yakınım, bana dua edenin duasını, dua edince, kabul ederim. O halde onlar da benim çağrıma olumlu karşılık vererek bana iman etsinler ki, doğru yolu bulsunlar.
- ON
- Ve kullarım sana Ben’den sual ettikleri zaman şüphe yok ki, Ben pek yakınım. Bana dua ettiği vakit dua edenin dâvetine icabet ederim. Artık onlar da Benim için icabet etsinler. Ve Bana imân eylesinler. Tâ ki hakka isabet etmiş olalar.
- SY
- Kullarım Beni senden soracak olurlarsa, bilsinler ki Ben pek yakınım. Bana dua edenin duasına icabet ederim. Öyleyse onlar da dâvetime icabet ve Bana hakkıyla inanıp tasdik etsinler ki doğru yolda yürüyerek selâmete ersinler.
- TK
- Kullarım beni sana soracak olursa, işte Ben (onlara) pek yakınım. Bana dua ettiği zaman dua edenin duasına cevap veririm. Öyleyse, onlar da benim çağrıma cevab versinler ve bana iman etsinler. Umulur ki irşad (doğru yolu bulmuş) olurlar.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| 2 | سَأَلَكَ | سأل | فَعَلَكَ | Sana sordu |
| 3 | عِبَادِي | عبد | فِعَالِي | Benim kullarım |
| 4 | عَنِّي | عن | عَنِّي | Benden |
| 5 | فَإِنِّي | أن | فَإِنَّنِي | Öyleyse kesinlikle ben |
| 6 | قَرِيبٌ | قرب | فَعِيلٌ | Yakın |
| 7 | أُجِيبُ | جوب | أُفْعِلُ | Cevap veririm |
| 8 | دَعْوَةَ | دعو | فَعْلَةَ | Çağırmak |
| 9 | الدَّاعِ | دعو | الْفَاعِلِ | Çağıran |
| 10 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 11 | دَعَانِ | دعو | فَعَلَنِي | Beni çağırdı |
| 12 | فَلْيَسْتَجِيبُوا | جوب | فَلْيَسْتَفْعِلُوا | Kuvvetlice cevap versinler |
| 13 | لِي | لي | لِي | Bana |
| 14 | وَلْيُؤْمِنُوا | أمن | وَلْيُفْعِلُوا | Ve inansınlar |
| 15 | بِي | ب | بِي | Beni |
| 16 | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| 17 | يَرْشُدُونَ | رشد | يَفْعُلُونَ | Olgunlaşırlar |