Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:14319 kök ve 28 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ماجعلتبعهديضيععقبعلمشَهِيدًاوَسَطًاوسطجَعَلْنَاكُمْ2:143شهدكُنْتَألهكبرBakaraقلبقبلأممكونرسل

AyetKök 19Sîga 28Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:143

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Onun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiSizi kıldıkجَعَلْنَاكُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكُمْSizi kıldıkÜmmetأُمَّةًKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًÜmmetOrtalamaوَسَطًاKök: وسط · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاOrtalamaOlmanız içinلِتَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْعُلُواOlmanız içinŞahitlerشُهَدَاءَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءَŞahitlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarVe olurوَيَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلَVe olurElçiالرَّسُولُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُElçiSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeŞahitشَهِيدًاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞahitDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilKıldıkجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاKıldıkKıbleالْقِبْلَةَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةَKıble-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerineAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakBilmemiz içinلِنَعْلَمَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: لِنَفْعَلَBilmemiz içinKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseKendiliğinden uyarيَتَّبِعُKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُKendiliğinden uyarElçiالرَّسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولَElçiKimsedenمِمَّنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مِمَّنْKimsedenDönerيَنْقَلِبُKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: يَنْفَعِلُDönerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun iki ökçesiعَقِبَيْهِKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَيْهِOnun iki ökçesiVe değilوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe değilOlduكَانَتْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْOlduBüyükلَكَبِيرَةًKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِيلَةًBüyükAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYol gösterdiهَدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYol gösterdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahZayi etmesiلِيُضِيعَKök: ضيع · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلَZayi etmesiİnanmanızإِيمَانَكُمْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالَكُمْİnanmanızKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahİnsanlaraبِالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعَلِİnsanlaraŞefkatliلَرَءُوفٌKök: رأف · sîga sayfasıKalıp: لَفَعُولٌŞefkatliMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

Böylece sizi vasat bir ümmet kıldık ki, insanların üzerine şahidler olasınız. Peygamber de sizin üzerinize şahid olsun. Ve senin üzerinde bulunduğun kıbleyi, peygambere uyanları, ayağının iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayırdetmek için kıble yaptık. Gerçi bu, büyük bir şeydir. Ama Allah’ın doğru yola ilettiği kimseler için değil. Allah, elbette imanınızı zayi edecek değildir. Şüphesiz ki Allah, insanlara Rauf ve Rahim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Böylece sizi insanlara şahid ve örnek olmanız için tam ortada bulunan bir ümmet kıldık. Peygamber de size şahid ve örnektir. Senin yöneldiğin yönü, Peygambere uyanları, cayacaklardan ayırdetmek için kıble yaptık. Doğrusu Allah’ın yola koyduğu kimselerden başkasına bu ağır bir şeydir. Allah ibadetlerinizi boşa çıkaracak değildir. Doğrusu Allah insanlara şefkat gösterir, merhamet eder.
DV
İşte böylece sizin insanlığa şahitler olmanız, Resûl’ün de size şahit olması için sizi mutedil bir millet kıldık. Senin yöneldiğin yeri (Kâbe’yi) biz ancak Peygamber’e uyanı, ökçeleri üzerinde geri dönenden ayırdetmemiz için kıble yaptık. Bu, Allah’ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı asla zayi edecek değildir. Zira Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.
E0
ve işte böyle sizi doğru bir caddeye çıkarıp ortada yürüyen bir ümmet kıldık ki siz bütün insanlar üzerine adalet nümunesi, hak şahidleri olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahid olsun. Kıbleyi mukaddema durduğun Kâ’be yapışımız da sırf şunun içindir: Peygamberin izince gidecekleri; iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayıralım, o elbette Allahın hidayet eylediği kimselerden maadasına mutlak ağır gelecekdi, Allah imanınızı zayi edecek değil, Her halde Allah insanlara re’fetli çok re’fetlidir, rahîmdir
E1
İşte böyle sizi, bütün insanlar üzerine adalet örneği, hak şahitleri olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahit olsun diye, doğru bir caddeye çıkarıp ortada yürüyen bir toplum yaptık. Sana önceden durduğun Ka’be’yi kıble yapmamız da yalnız peygamberlerin izinde gidecekleri iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayırt etmemiz içindir. Elbette o, Allah’ın doğru yola ilettiği kimselerden başkasına mutlaka ağır gelecekti. Allah imanınızı zayi edecek değildir. Allah insanlara karşı çok şefkatli ve merhametlidir.
E2
Ve işte böyle, sizi ortada yürüyen bir ümmet kıldık ki, siz bütün insanlar üzerine adalet örneği ve hakkın şahitleri olasınız, Peygamber de sizin üzerinize şahit olsun. Daha önce içinde durduğun Kâ’be’yi kıble yapmamız da şunun içindir: Peygamber’in izince gidecekleri, iki ökçesi üzerinde geri döneceklerden ayıralım. Bu iş elbette Allah’ın hidayet ettiği kimselerin dışındakilere çok ağır gelecekti. Allah imanınızı kaybedecek değildir. Hiç şüphesiz Allah, bütün insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.
FK
Böylece sizi orta yolu benimseyen bir ümmet yaptık ki, siz insanlara örnek olasınız ve peygamber de size örnek olsun. Biz sırf Peygambere uyanları, bağlı kalanları O’na uymaktan vazgeçenlerden ayırdedelim diye daha önce yöneldiğin kıbleyi tekrar kıble yaptık. Bu değişiklik, Allah’ın doğru yolu gösterdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir. Allah sizin imanınızı boşa çıkaracak değildir. Hiç şüphesiz, Allah insanlara karşı şefkatli ve merhametlidir.
ON
Ve işte böylece sizleri de bir ümmet-i vasat kıldık ki nâs üzerine şahitler olasınız. Ve bu Peygamber de sizlerin üzerinize tam bir şahit olsun. Ve senin, evvelce tarafına müteveccih bulunduğun Kâbe’yi yine kıble yapmadık, ancak Resûle kimlerin tâbi olacaklarını, gerisi gerisine döneceklerden temyiz etmek için yaptık. Gerçi bu büyük bir hadisedir. Ancak Allah’ın hidâyet ettiği zâtlar hakkında değil. Ve Allah sizin imânınızı elbette zâyi edecek değildir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ nâsa elbette raûftur, rahîmdir.
SY
Ve işte böylece Biz sizi örnek bir ümmet kıldık ki insanlar nezdinde Hakk’ın şahitleri olasınız ve Peygamber de sizin hakkınızda şahit olsun. Daha önce yöneldiğin kıbleyi tekrar kıble yapmamızın sebebi, sırf Peygamberin izinden gidenlerle ondan ayrılıp gerisin geriye dönecekleri meydana çıkarmaktır. Gerçi bu oldukça ağır bir iştir. Ancak Allah’ın doğru yola erdirdiği kimseler için mesele teşkil etmez. Allah imanınızı zayi edecek değildir. Çünkü Allah insanlara karşı pek şefkatlidir, çok merhametlidir.
TK
Böylece biz sizi, insanlara şahid (ve örnek) olmanız için vasat bir ümmet kıldık; peygamber de üzerinizde bir şahid olsun. Senin üzerinde bulunduğun (yönü, Kâ’be’yi) kıble yapmamız, peygambere uyanları, iki topuğu üzerinde gerisin geri dönenlerden ayırdetmek içindir. Doğrusu (bu,) Allah’ın hidayete ulaştırdıklarının dışında kalanlar için büyük (bir yük) tür. Allah, imanınızı boşa çıkaracak değildir. Şüphesiz, Allah, insanlara şefkat edendir, esirgeyendir.

Kelime kelime(45)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
2جَعَلْنَاكُمْجعلفَعَلْنَاكُمْSizi kıldık
3أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
4وَسَطًاوسطفَعَلًاOrtalama
5لِتَكُونُواكونلِتَفْعُلُواOlmanız için
6شُهَدَاءَشهدفُعَلَاءَŞahitler
7عَلَىعلىعَلَىÜzerine
8النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
9وَيَكُونَكونوَيَفْعُلَVe olur
10الرَّسُولُرسلالْفَعُولُElçi
11عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
12شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
13وَمَاماوَمَاDeğil
14جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
15الْقِبْلَةَقبلالْفِعْلَةَKıble
16الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
17كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
18عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
19إِلَّاأنإِلَّاAncak
20لِنَعْلَمَعلملِنَفْعَلَBilmemiz için
21مَنْمَنمَنْKimse
22يَتَّبِعُتبعيَفْتَعِلُKendiliğinden uyar
23الرَّسُولَرسلالْفَعُولَElçi
24مِمَّنْمَنمِمَّنْKimseden
25يَنْقَلِبُقلبيَنْفَعِلُDöner
26عَلَىعلىعَلَىÜzerine
27عَقِبَيْهِعقبفَعِلَيْهِOnun iki ökçesi
28وَإِنْأنوَإِنْVe değil
29كَانَتْكونفَعَلَتْOldu
30لَكَبِيرَةًكبرلَفَعِيلَةًBüyük
Tümü (45)
#KelimeKökKalıpAnlam
31إِلَّاأنإِلَّاAncak
32عَلَىعلىعَلَىÜzerine
33الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
34هَدَىهديفَعَلَYol gösterdi
35اللَّهُألهاللَّهُAllah
36وَمَاماوَمَاDeğil
37كَانَكونفَعَلَOldu
38اللَّهُألهاللَّهُAllah
39لِيُضِيعَضيعلِيُفْعِلَZayi etmesi
40إِيمَانَكُمْأمنإِفْعَالَكُمْİnanmanız
41إِنَّأنإِنَّKesinlikle
42اللَّهَألهاللَّهَAllah
43بِالنَّاسِأنسبِالْفَعَلِİnsanlara
44لَرَءُوفٌرأفلَفَعُولٌŞefkatli
45رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)