Bakara 2:167
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden uydularاتَّبَعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواKendiliğinden uydularİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseKesinlikleأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّKesinlikleBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeTekrarكَرَّةًKök: كرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًTekrarUzaklaşırızفَنَتَبَرَّأَKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: فَنَتَفَعَّلَUzaklaşırızOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardan-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiUzaklaştılarتَبَرَّءُواKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواUzaklaştılarBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiOnlara gösterirيُرِيهِمُKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُهُمُOnlara gösterirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnların işleriأَعْمَالَهُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların işleriHasretlerحَسَرَاتٍKök: حسر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتٍHasretlerOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarÇıkanlarبِخَارِجِينَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلِينَÇıkanlar-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş
Meal(IK)
Uyanlar dediler ki: Bizim için dönüş olsaydı da bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşsaydık. Böylece onların bütün yaptıklarını Allah hasretler halinde kendilerine gösterecektir ve onlar ateşten çıkacak değildirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Uyanlar: «Keşke bizim için dünyaya bir dönüş olsa da, bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsak» derler. Böylece Allah onlara, hasretini çekecekleri işlerini gösterir. Onlar cehennemden çıkmayacaklardır.
- DV
- (Kötülere) uyanlar şöyle derler: Ah, keşke bir daha dünyaya geri gitmemiz mümkün olsaydı da, şimdi onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık! Böylece Allah onlara, işlerini, pişmanlık ve üzüntü kaynağı olarak gösterir ve onlar artık ateşten çıkamazlar.
- E0
- Tabi olanlar da şöyle demektedir: Ah bizim için Dünyaya bir dönüş olsa idi de onların bizden teberri ettikleri gibi biz de onlardan teberri etse idir! İşte böyle Allah onlara bütün amellerini üzerlerine yığılmış hasretler halinde gösterecektir ve onlar o ateşten çıkacak değillerdir
- E1
- Uyanlar da şöyle demektedir: «Ah bizim için dünyaya bir dönüş olsaydı da onlar bizden kaçtıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık! İşte böyle Allah, onlara bütün yaptıklarını üzerlerine çökmüş, pişmanlıklar halinde gösterecektir. Onlar, ateşten çıkacak değillerdir.
- E2
- Onlara uyanlar da şöyle demektedirler: «Ah, bizim için dünyaya bir dönüş olsaydı da onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık!» İşte böylece Allah onlara bütün amellerini, üzerlerine yığılmış hasretler (pişmanlık ve üzüntüler) halinde gösterecektir. Onlar bu ateşten çıkacak değillerdir.
- FK
- Uyanlar o zaman «Keşke bir daha dünyaya geri dönebilseydik de şimdi onlar bizden nasıl uzaklaştılar ise bizde onlardan öyle uzak dursaydık» derler. Böylece Allah, onlara bütün yaptıklarını hayıflanmalar biçiminde gösterir. Onlar Cehennem’den çıkamayacaklardır.
- ON
- Ve o uyanlar diyeceklerdir ki: «Eğer bizim için bir kerre (dünyaya) dönüş olsa biz de onlardan teberri ederiz, onlar bizden teberri ettikleri gibi.» İşte Allah Teâlâ onlara emellerini üzerlerine nedâmetler halinde gösterecektir. Ve onlar ateşten çıkacak kimseler de değildir.
- SY
- Bunun üzerine o tâbi olanlar şöyle dediler: «Ah ne olurdu, elimize bir fırsat geçse de onların bizden uzak durdukları gibi, Biz de onları bir reddetseydik! İşte Allah Teâla onlara, bütün yaptıklarını, en şiddetli pişmanlıklar halinde gösterecektir. Onların o ateşten çıkacakları da yoktur.
- TK
- (O zaman, yönetilip) Uyanlar derler ki: «Eğer bize bir kere (daha dünyaya dönme) fırsatı verilse(ydi) muhakkak, onların bizden uzaklaştıkları gibi, biz de onlardan uzaklaşır (onları yüzüstü bırakır) dık.» Böylece Allah, onlara bütün yaptıklarını onulmaz hasretlerle gösterecektir. Ve onlar ateşten de çıkacak değildirler.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | اتَّبَعُوا | تبع | افْتَعَلُوا | Kendiliğinden uydular |
| 4 | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| 5 | أَنَّ | أن | أَنَّ | Kesinlikle |
| 6 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 7 | كَرَّةً | كرر | فَعْلَةً | Tekrar |
| 8 | فَنَتَبَرَّأَ | برأ | فَنَتَفَعَّلَ | Uzaklaşırız |
| 9 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 10 | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| 11 | تَبَرَّءُوا | برأ | تَفَعَّلُوا | Uzaklaştılar |
| 12 | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| 13 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 14 | يُرِيهِمُ | رأي | يُفْعِلُهُمُ | Onlara gösterir |
| 15 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 16 | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |
| 17 | حَسَرَاتٍ | حسر | فَعَلَاتٍ | Hasretler |
| 18 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 19 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 20 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 21 | بِخَارِجِينَ | خرج | بِفَاعِلِينَ | Çıkanlar |
| 22 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 23 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |