Bakara 2:254
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarHarcayınأَنْفِقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواHarcayın- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenSize rızık verdikرَزَقْنَاكُمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاكُمْSize rızık verdik-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makGelirيَأْتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَGelirGünيَوْمٌKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌGünDeğilلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَاDeğilAlışverişبَيْعٌKök: بيع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌAlışverişOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeVe değilوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe değilDostlukخُلَّةٌKök: خلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌDostlukVe değilوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe değilKatkıda bulunmakشَفَاعَةٌKök: شفع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَةٌKatkıda bulunmakÖrtenlerوَالْكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلُونَÖrtenlerOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarZalimlerالظَّالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZalimler
Meal(IK)
Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size verdiğim rızıklardan infak edin. Kafirler işte zalimlerin kendileridir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey inananlar! Alışverişin, dostluğun, şefaatin olmayacağı günün gelmesinden önce sizi rızıklandırdığımızdan hayra sarfedin. İnkar edenler ancak yazık edenlerdir.
- DV
- Ey iman edenler! Kendisinde artık alış-veriş, dostluk ve kayırma bulunmayan gün (kıyamet) gelmeden önce, size verdiğimiz rızıktan hayır yolunda harcayın. Gerçekleri inkâr edenler elbette zalimlerdir.
- E0
- Ey o bütün iman edenler size merzuk kıldığımız şeylerden infak edin: gelmeden evvel bir gün ki onda alım satım yok, dostluk da yok şefaat de yok kâfirler ise hep o zalimlerdir
- E1
- Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmayacağı gün gelmeden önce, size verdiğimiz mallardan nafaka verin. Kafirler ise hep o zalimlerdir.
- E2
- Ey iman edenler! Kendisinde hiçbir alış verişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin bulunmadığı bir gün gelmeden önce, size verdiğimiz rızıklardan Allah yolunda harcayın. Kâfirlere gelince, onlar zalimlerdir.
- FK
- Ey müminler, ne alış- verişin ne dostluğun ve ne de iltimasın sözkonusu olmadığı gün gelmeden önce size verdiğimiz rızıklardan Allah yolunda harcayın. Kâfirler, zalimlerin ta kendileridirler.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Size rızk olarak verdiğimiz şeylerden infak ediniz. Bir günün gelmesinden evvel ki, onda ne alım satım, ne dostluk, ne de şefaat vardır. O kâfirler ise işte zalim olanlar onlardır.
- SY
- Ey iman edenler! Ne alışverişin, ne bir dosttan yardım beklemenin, ne de bir kimseden şefaat ummanın mümkün olduğu bir gün gelmeden önce, sizi rızıklandırdığımız şeylerden harcayın. Kâfirler, zalimlerin ta kendileridir.
- TK
- Ey iman edenler, hiç bir alış-verişin, hiç bir dostluğun ve hiç bir şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kâfirler, onlar zulmedenlerdir.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | أَنْفِقُوا | نفق | أَفْعِلُوا | Harcayın |
| 5 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 6 | رَزَقْنَاكُمْ | رزق | فَعَلْنَاكُمْ | Size rızık verdik |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| 9 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 10 | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| 11 | يَوْمٌ | يوم | فَعْلٌ | Gün |
| 12 | لَا | لا | لَا | Değil |
| 13 | بَيْعٌ | بيع | فَعْلٌ | Alışveriş |
| 14 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| 15 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve değil |
| 16 | خُلَّةٌ | خلل | فُعْلَةٌ | Dostluk |
| 17 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve değil |
| 18 | شَفَاعَةٌ | شفع | فَعَالَةٌ | Katkıda bulunmak |
| 19 | وَالْكَافِرُونَ | كفر | وَالْفَاعِلُونَ | Örtenler |
| 20 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 21 | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |