Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:75

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ümit eder misiniz?أَفَتَطْمَعُونَKök: طمع · sîga sayfasıKalıp: أَفَتَفْعَلُونَÜmit eder misiniz?-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makGüvenirlerيُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواGüvenirlerSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduBölümفَرِيقٌKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌBölümOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanİşitirlerيَسْمَعُونَKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَİşitirlerKelamكَلَامَKök: كلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَKelamAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOnun anlamını değiştirirlerيُحَرِّفُونَهُKök: حرف · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونَهُOnun anlamını değiştirirler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnu aklettilerعَقَلُوهُKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوهُOnu aklettilerOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Onlardan öyle bir zümre vardı ki, Allah’ın kelamını dinlerlerdi de akılları yattıktan sonra, bile bile bunu değiştirirlerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir takımı Allah’ın sözünü işitiyor, ona akılları yattıktan sonra, bile bile onu tahrif ediyorlardı.
DV
Şimdi (ey müminler!) onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa ki, onlardan bir zümre, Allah’ın kelâmını işitirler de iyice anladıktan sonra, bile bile onu tahrif ederlerdi.
E0
Şimdi bunların size iman edivereceklerini ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir firka vardı ki Allahın kelâmını işitirlerdi de akılları aldıktan sonra onu bile bile tahrif ederlerdi
E1
Şimdi bunların size iman edeceklerini ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir zümre vardır ki, Allah’ın kelamını dinlerlerdi de akılları aldıktan sonra onu bile bile tahrif ederlerdi.
E2
Şimdi bunların, size hemen inanacaklarını ümit mi ediyorsunuz? Halbuki bunlardan bir grup vardı ki, Allah’ın kelâmını işitirlerdi de sonra ona akılları yattığı halde bile bile onu tahrif ederlerdi.
FK
Şimdi siz onların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa onlar arasında öyle bir grup var ki, Allah’ın kelâmını işitirler ve anlamına akılları yattıktan sonra, onu bile bile değiştirirlerdi.
ON
Artık sizin için onların imân edip inanacaklarını ümit eder misiniz? Onlardan muhakkak bir gürûh vardır ki Allah’ın kelâmını işitirler de O’nu akılları ile anladıktan sonra tağyire kalkışırlar. Halbuki onlar bilirler.
SY
Nasıl olur onların size güvenmelerini beklersiniz ki onlardan bir zümre vardı ki Allah’ın kelamını işitip akılları aldıktan sonra, bile bile onu tahrif eder, değiştirirlerdi.
TK
Siz (müslümanlar,) onların (Yahudilerin) size inanacaklarını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir bölümü, Allah’ın sözünü işitiyor, (iyice algılayıp) akıl erdirdikten sonra, bile bile değiştiriyorlardı.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1أَفَتَطْمَعُونَطمعأَفَتَفْعَلُونَÜmit eder misiniz?
2أَنْأنأَنْ-mak
3يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواGüvenirler
4لَكُمْلكلَكُمْSize
5وَقَدْقدوَقَدْ-mış
6كَانَكونفَعَلَOldu
7فَرِيقٌفرقفَعِيلٌBölüm
8مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
9يَسْمَعُونَسمعيَفْعَلُونَİşitirler
10كَلَامَكلمفَعَالَKelam
11اللَّهِألهاللَّهِAllah
12ثُمَّثمفُعْلَSonra
13يُحَرِّفُونَهُحرفيُفَعِّلُونَهُOnun anlamını değiştirirler
14مِنْمِنمِنْ-den
15بَعْدِبعدفَعْلِSonra
16مَامامَا-dığı şey
17عَقَلُوهُعقلفَعَلُوهُOnu aklettiler
18وَهُمْهموَهُمْOnlar
19يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)