Zümer 39:61
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
KurtarırوَيُنَجِّيKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُKurtarırAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSığındılarاتَّقَوْاKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواSığındılarOnların kurtulup başarmalarıبِمَفَازَتِهِمْKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: بِمَفْعَلَتِهِمْOnların kurtulup başarmaları-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnlara dokunurيَمَسُّهُمُKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُمْOnlara dokunurKötülükالسُّوءُKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلُKötülükVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarHüzünlenirlerيَحْزَنُونَKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَHüzünlenirler
Meal(IK)
Allah muttakileri, kurtuluşlarına sebep olan ile selamete erdirir. Onlara hiç bir kötülük gelmez ve üzülmezler de.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah, sakınanları başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez; onlar üzülmezler.
- DV
- Allah, takvâ sahiplerini esenliğe kavuşturup kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar.
- E0
- Korunan müttekıyleri ise Allah muradlarınca necata çıkarır, onlara fenalık dokunmaz ve onlar değildir mahzun olacaklar
- E1
- Korunan takva sahiplerin! ise Allah, muratlarınca kurtuluşa erdirecektir. Onlara kötülük dokunmayacak üzüntü duyacak da değillerdir.
- E2
- Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır. Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir.
- FK
- Allah, sakınanları, başarılarından ötürü kurtarır. Onlara hiçbir kötülük gelmez, onlar üzülmezler.
- ON
- Ve Allah, ittikada bulunmuş olanları calib-i felâh olan amelleri sebebiyle necâta erdirir, onlara kötülük dokunmaz, ve onlar mahzun da olmazlar.
- SY
- Allah, Kendisine karşı gelmekten sakınan takvâ ehlini ise, iman ve takvâları sayesinde, o cehennemden kurtarıp muratlarına kavuşturur. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar asla üzülmezler de.
- TK
- Allah, takva sahiplerini (inanarak ve davranarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır. Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيُنَجِّي | نجو | وَيُفَعِّلُ | Kurtarır |
| 2 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| 5 | بِمَفَازَتِهِمْ | فوز | بِمَفْعَلَتِهِمْ | Onların kurtulup başarmaları |
| 6 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 7 | يَمَسُّهُمُ | مسس | يَفْعَلُهُمْ | Onlara dokunur |
| 8 | السُّوءُ | سوأ | الْفُعْلُ | Kötülük |
| 9 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 10 | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| 11 | يَحْزَنُونَ | حزن | يَفْعَلُونَ | Hüzünlenirler |