Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:14611 kök ve 13 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهمعمَعَأجراللَّهُصلحدينأَجْرًا4:146أتيNisaعظموَأَخْلَصُواتوبعصمالْمُؤْمِنِينَتَابُواخلصأمن

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:146

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

AncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerTevbe ettilerتَابُواKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواTevbe ettilerVe uyumlu yaptılarوَأَصْلَحُواKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe uyumlu yaptılarVe tutundularوَاعْتَصَمُواKök: عصم · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلُواVe tutundularAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe saflaştırdılarوَأَخْلَصُواKök: خلص · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe saflaştırdılarOnların düzeniدِينَهُمْKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُمْOnların düzeniAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aOnlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَOnlarBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlar-ecekوَسَوْفَKök: سوف · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَ-ecekVerirيُؤْتِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُVerirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlarÜcretأَجْرًاKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاÜcretBüyükعَظِيمًاKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük

Meal(IK)

Ancak tevbe edenler, ıslah olanlar, Allah’a sarılanlar ve Allah için dinlerine bağlananlar müstenadır. Onlar, mü’minlerle beraberdirler. Allah, mü’minlere büyük bir mükafat vercektir.

Diğer mealler (9)
DI
Ancak tevbe edenler, nefislerini ıslah edenler, Allah’ın Kitap’ına sarılanlar ve dinlerine Allah için candan bağlananlar müstesnadır. Onlar inananlarla beraberdirler. Allah müminlere büyük ecir verecektir.
DV
Ancak tevbe edip hallerini düzeltenler, Allah’a sımsıkı sarılıp dinlerini (ibadetlerini) yalnız onun için yapanlar başkadır. İşte bunlar (gerçekte) müminlerle beraberdirler ve Allah müminlere yakında büyük mükâfat verecektir.
E0
Ancak tevbe edib hallerini düzelten ve Allaha sarılıb dinlerini Allah için hâlıs kılan kimseler müstesna, çünkü bunlar mü’minlerle beraberdir, mü’minlere ise Allah azîm bir ecir verecektir
E1
Ancak tevbe edip durumlarını düzelten, Allah’a sarılıp dinlerini Allah için samimi kılan kimseler müstesna, çünkü bunlar müminlerle beraberdir. Müminlere ise Allah büyük bir mükafat verecektir.
E2
Ancak tevbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah’a sarılanlar ve Allah için dinlerine samimi olarak bağlananlar müstesna. İşte bunlar müminlerle beraberdirler. Allah, müminlere büyük bir mükafat verecektir.
FK
Ancak tevbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah’ın ipine sarılanlar, sırf Allah’a bağlananlar bir dindarlığı benimseyenler işte bunlar, müminlerle beraberdirler. Allah ilerde müminlere büyük bir mükafat verecektir.
ON
Ancak o kimseler ki, tövbe ettiler, ve hallerini ıslahta bulundular ve Allah Teâlâ’ya iltica ediverdiler, ve dinlerini Allah için halisane kıldılar, onlar müstesna. İşte onlar mü’minler ile beraberdirler. Mü’minlere ise Allah Teâlâ elbette pek büyük mükâfaat verecektir.
SY
Ancak tövbe edip hallerini düzeltenler ve Allah’a sımsıkı sarılanlar ve bütün samimiyetleriyle sırf Allah’a itaat edenler müstesna. İşte bunlar müminlerle beraberdir. Allah müminlere de büyük mükâfat verecektir.
TK
Ancak tevbe edenler, ıslah edenler, Allah’a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini katıksız olarak Allah için (halis) kılanlar başka; işte onlar mü’minlerle beraberdirler. Allah, mü’minlere büyük bir ecir verecektir.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِلَّاأنإِلَّاAncak
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3تَابُواتوبفَعَلُواTevbe ettiler
4وَأَصْلَحُواصلحوَأَفْعَلُواVe uyumlu yaptılar
5وَاعْتَصَمُواعصموَافْتَعَلُواVe tutundular
6بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
7وَأَخْلَصُواخلصوَأَفْعَلُواVe saflaştırdılar
8دِينَهُمْدينفِعْلَهُمْOnların düzeni
9لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
10فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَOnlar
11مَعَمعمَعَBeraber
12الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
13وَسَوْفَسوفوَفَعْلَ-ecek
14يُؤْتِأتييُفْعِلُVerir
15اللَّهُألهاللَّهُAllah
16الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
17أَجْرًاأجرفَعْلًاÜcret
18عَظِيمًاعظمفَعِيلًاBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)