Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zümer 39:395 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.علمتَعْلَمُونَقوميَاقَوْمِمكن39:39عَامِلٌمَكَانَتِكُمْZümerاعْمَلُواقُلْقول

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zümer 39:39

الزمرAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimYapınاعْمَلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: افْعَلُواYapınÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineİmkanınızمَكَانَتِكُمْKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَتِكُمْİmkanınızKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benÇalışanعَامِلٌKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌÇalışan-ecekفَسَوْفَKök: سوف · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلَ-ecekBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz

Meal(IK)

De ki: Ey kavmim; elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de yapacağım. Ve yakında bileceksiniz.

Diğer mealler (9)
DI · 39–40. ayetlerin birlikte meali
De ki: «Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz.»
DV · 39–40. ayetlerin birlikte meali
De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!
E0
De ki: ey kavmim! haliniz üzere çalışın, her halde ben çalışıyorum, artık ileride bileceksiniz:
E1
De ki: «Ey kavmim, haliniz üzere çalışın; şüphesiz ben de çalışıyorum. Artık ileride bileceksiniz:
E2
De ki: «Ey kavmim! Haliniz üzere çalışın. Ben de kendi halime göre çalışıyorum. Artık ileride bileceksiniz.»
FK
De ki: «Ey kavmim! Durumunuza göre bildiğinizi yapın: ben de bildiğimi yapıyorum. Yakında bileceksiniz.»
ON
De ki: «Ey kavmim! Siz kendi iktidarınız üzerine çalışınız, şüphe yok ki, ben de çalışıcıyım. Elbette yakında bilirsiniz.»
SY · 39–40. ayetlerin birlikte meali
Hem de ki: «Ey halkım! Siz elinizden gelen fenalığı yapın, ama ben de işime devam edeceğim. Zelil ve rezil eden azabın dünyada kime geleceğini, âhirette ise devamlı azabın kimin başına ineceğini yakında öğrenirsiniz.»
TK
De ki: «Ey kavmim, üzerinde bulunduğunuz duruma göre yapıp-edin; hiç şüphesiz ben de yapıp-edenim. Artık yakında öğreneceksiniz.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
3اعْمَلُواعملافْعَلُواYapın
4عَلَىعلىعَلَىÜzerine
5مَكَانَتِكُمْمكنفَعَالَتِكُمْİmkanınız
6إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
7عَامِلٌعملفَاعِلٌÇalışan
8فَسَوْفَسوففَفَعْلَ-ecek
9تَعْلَمُونَعلمتَفْعَلُونَBilirsiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)