Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enfal 8:97 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألفالْمَلَائِكَةِبِأَلْفٍتَسْتَغِيثُونَ8:9مُمِدُّكُمْمددمُرْدِفِينَEnfalرَبَّكُمْردفربب

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:9

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanYardım istersinizتَسْتَغِيثُونَKök: غيث · sîga sayfasıKalıp: تَسْتَفْعِلُونَYardım istersinizSizin terbiyecinizرَبَّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمْSizin terbiyecinizKuvvetlice cevap verdiفَاسْتَجَابَKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلَKuvvetlice cevap verdiSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeBenأَنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّنِيBenSize yardım edenمُمِدُّكُمْKök: مدد · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُكُمْSize yardım edenBinleبِأَلْفٍKök: ألف · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلٍBinle-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denMeleklerالْمَلَائِكَةِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَائِلَةِMeleklerArdarda gelenlerمُرْدِفِينَKök: ردف · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَArdarda gelenler

Meal(IK)

Hani siz, Rabbınızdan imdad istiyordunuz da: Birbiri ardında bin melekle size imdad ederim, diyerek duanıza icabet etmişti.

Diğer mealler (9)
DI
Rabbinizin yardımına sığınıyordunuz. O, «Ben size, birbiri peşinden bin melekle yardım ederim» diye cevap vermişti.
DV
Hatırlayın ki, siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da, ben peşpeşe gelen bin melek ile size yardım edeceğim, diyerek duanızı kabul buyurdu.
E0
O vakıt siz, rabbınızdan istimdad ediyordunuz da size ben işte ardı ârdına bin Melâike ile ımdad ediyorum diye icabet buyurmuştu
E1
O zaman siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da size: «İşte Ben birbiri ardınca bin melekle yardım ediyorum!» diye duanızı kabul buyurmuştu.
E2
O vakit siz Rabbinizden yardım diliyordunuz. O da: «Ben işte ardarda bin melekle size yardım ediyorum» diye duanızı kabul buyurmuştu.
FK
Hani siz Rabbinizden yardım istediğinizde Allah bu çağrınıza ’Ben size ardarda gelecek bin kişilik bir melek ordusu ile yardım edeceğim’ diye cevap verdi.
ON
O zaman ki, Rabbinizden imdat istiyordunuz. «Şüphe yok ki, size ardı ardına meleklerden bini ile imdat ediciyim,» diye sizin için (duanıza) icabet buyurdu.
SY
O vakit siz Rabbinizden yardım istiyordunuz. O da: «Ben size peşpeşe gelecek bin melaike ile imdad edeceğim» diye duanızı kabul buyurdu.
TK
Siz Rabbinizden yardım taleb ediyordunuz, O da: «Şüphesiz ben size birbiri ardınca bin melek ile yardım ediciyim» diye cevap vermişti.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2تَسْتَغِيثُونَغيثتَسْتَفْعِلُونَYardım istersiniz
3رَبَّكُمْرببفَعْلَكُمْSizin terbiyeciniz
4فَاسْتَجَابَجوبفَاسْتَفْعَلَKuvvetlice cevap verdi
5لَكُمْلكلَكُمْSize
6أَنِّيأنأَنَّنِيBen
7مُمِدُّكُمْمددمُفْعِلُكُمْSize yardım eden
8بِأَلْفٍألفبِفَعْلٍBinle
9مِنَمِنمِنَ-den
10الْمَلَائِكَةِملكالْفَعَائِلَةِMelekler
11مُرْدِفِينَردفمُفْعِلِينَArdarda gelenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)