Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hucurat 49:6

الحجراتAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerSize getirdiجَاءَكُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize getirdiYoldan çıkanفَاسِقٌKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌYoldan çıkanHaber ileبِنَبَأٍKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلٍHaber ileÖyleyse ayrılınفَتَبَيَّنُواKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَتَفَعَّلُواÖyleyse ayrılın-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİsabet edersinizتُصِيبُواKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİsabet edersinizKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimCehaletle beraberبِجَهَالَةٍKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَالَةٍCehaletle beraberHemen olursunuzفَتُصْبِحُواKök: صبح · sîga sayfasıKalıp: فَتُفْعِلُواHemen olursunuzÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyYaptınızفَعَلْتُمْKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْYaptınızPişman olanlarنَادِمِينَKök: ندم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَPişman olanlar

Meal(IK)

Ey iman edenler; eğer bir fasık size bir haberle gelirse, onu iyice araştırın. Yoksa bilmeden bir kavme sataşırsınız da sonradan ettiğinize pişman olursunuz.

Diğer mealler (9)
DI
Ey inananlar! Eğer yoldan çıkmışın biri size bir haber getirirse, onun iç yüzünü araştırın, yoksa bilmeden bir millete fenalık edersiniz de sonra ettiğinize pişman olursunuz.
DV
Ey iman edenler! Eğer bir fâsık size bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
E0
Ey o bütün iyman edenler! eğer size bir fâsık bir haberle gelirse onu tahkık edin ki cehaletle bir kavme sataşırsınız da yaptığınıza peşiman olursunuz
E1
Ey iman edenler, eğer size bir fasık bir haber getirirse onu iyice araştırın, sonra bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da yaptığınıza pişman olursunuz.
E2
Ey iman edenler! Eğer fasıkın biri size bir haber getirirsen onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeden bir topluluğa sataşırsınız da sonra yaptığınızdan pişman olursunuz.
FK
Ey inananlar! Size fasık (yoldan çıkmış) bir adam bir haber getirirse onun doğruluğunu araştırın. Yoksa bilmeyerek bir topluluğa karşı kötülük edersiniz de sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
ON
Ey imân etmiş olanlar! Eğer size bir fâsık bir haber ile gelirse hemen onu tahkik ediniz. Belki, bilmeksizin bir kavme saldırırsınız da sonra yaptığınızın üzerine peşimânlar olmuş olursunuz.
SY
Ey iman edenler, herhangi bir fâsık size bir haber getirecek olursa, onu iyice tahkik edin, doğruluğunu araştırın. Yoksa, gerçeği bilmeyerek, birtakım kimselere karşı fenalık edip sonra yaptığınıza pişman olursunuz.
TK
Ey iman edenler, eğer bir fasık, size bir haberle gelirse, onu ’etraflıca araştırın.’ Yoksa cehalet-sonucu, bir kavme kötülükte bulunursunuz da, sonra işlediklerinize pişman olursunuz.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
4إِنْأنإِنْEğer
5جَاءَكُمْجيأفَعَلَكُمْSize getirdi
6فَاسِقٌفسقفَاعِلٌYoldan çıkan
7بِنَبَأٍنبأبِفَعَلٍHaber ile
8فَتَبَيَّنُوابينفَتَفَعَّلُواÖyleyse ayrılın
9أَنْأنأَنْ-mak
10تُصِيبُواصوبتُفْعِلُواİsabet edersiniz
11قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
12بِجَهَالَةٍجهلبِفَعَالَةٍCehaletle beraber
13فَتُصْبِحُواصبحفَتُفْعِلُواHemen olursunuz
14عَلَىعلىعَلَىÜzerine
15مَامامَا-dığı şey
16فَعَلْتُمْفعلفَعَلْتُمْYaptınız
17نَادِمِينَندمفَاعِلِينَPişman olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)