Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hicr 15:476 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.غللقبلصدرغِلٍّصُدُورِهِمْ15:47إِخْوَانًاHicrأخوسُرُرٍسرروَنَزَعْنَانزع

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hicr 15:47

الحجرAYET

Notlarım

Ayet metni

SöktükوَنَزَعْنَاKök: نزع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاSöktük-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların kafalarıصُدُورِهِمْKök: صدر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kafaları-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKinغِلٍّKök: غلل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍKinErkek kardeşlerإِخْوَانًاKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَانًاErkek kardeşlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineDivanlarسُرُرٍKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: فُعُلٍDivanlarKarşılıklı olanlarمُتَقَابِلِينَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: مُتَفَاعِلِينَKarşılıklı olanlar

Meal(IK)

Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık. Artık onlar kardeş olarak sedirler üzerinde karşılıklı otururlar.

Diğer mealler (9)
DI
Biz onların gönüllerinde olan kini çıkardık, artık onlar sedirler üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir.
DV
Biz, onların gönüllerindeki kini söküp attık; onlar artık köşkler üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olacaklar.
E0
Sinelerindeki kînleri soymuşuzdur da ıhvan olarak köşkler üzere karşı karşıya otururlar
E1
Sinelerindeki kinleri soymuşuzdur, köşkler üzerinde kardeşler olarak karşı karşıya oturacaklardır.
E2
Biz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.
FK
Biz cennetliklerin kalplerindeki tüm kin tortularını çekip çıkardık, onlar orada karşılıklı koltuklarda oturan kardeşlerdir.
ON
Ve onların sinelerindeki kirden olan şeyleri çıkarıp attık. Onlar tahtlar üzerinde kardeşler olarak karşı karşıya bulunacaklardır.
SY
Onların kalplerindeki kini söküp çıkarmışızdır. Dost ve kardeş olarak, divanlar üzerinde karşı karşıya otururlar.
TK
Onların göğüslerinde kinden (ne varsa tümünü) sıyırıp-çektik, kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşı karşıyadırlar.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَنَزَعْنَانزعوَفَعَلْنَاSöktük
2مَامامَا-dığı şey
3فِيفيفِيİçinde
4صُدُورِهِمْصدرفُعُولِهِمْOnların kafaları
5مِنْمِنمِنْ-den
6غِلٍّغللفِعْلٍKin
7إِخْوَانًاأخوفِعْلَانًاErkek kardeşler
8عَلَىعلىعَلَىÜzerine
9سُرُرٍسررفُعُلٍDivanlar
10مُتَقَابِلِينَقبلمُتَفَاعِلِينَKarşılıklı olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)