صُدُورِهِمْ
SÎGA- 5 geçiş
- 5 ayet
- kalıp فُعُولِهِمْ
- anlam Onların kafaları
Notlarım
Geçtiği ayetler(5)
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ وَقَالُوا الْحَمْدُ …
Onların kafalarıGöğüslerinde kinden ne varsa söküp atmışızdır. Altlarından ırmaklar akar ve derler ki: Hamdolsun Allah’a ki; bizi buna hidayet etti. Eğer Allah bizi hidayete erdirmemiş olsaydı, biz hidayete erecek değildik. Andolsun ki; Rabbımızınpeygamberleri hakkı getirmişlerdir. Onlara: Yapmakta olduklarınızdan dolayı mirasçısı kılındığınız cennet işte budur, diye seslenilir.
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ
Onların kafalarıBiz, onların gönüllerindeki kini söküp attık. Artık onlar kardeş olarak sedirler üzerinde karşılıklı otururlar.
إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Onların kafalarıKendilerine gelmiş kesin bir delil olmadan Allah’ın ayetleri üzerinde tartışanların göğüslerinde, şüphesiz ki ulaşamayacakları bir büyüklenme vardır. Öyleyse sen, Allah’a sığın. Muhakkak ki O’dur O, Semi, Basir.
… قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ …
Onların kafalarıOnlardan önce o diyarı yurt edinmiş ve göğüslerine imanı yerleştirmiş olanlar; kendilerine hicret edip gelenleri severler. Ve onlara verilenlerden ötürü içlerinde bir çekememezlik duymazlar. Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları, kendilerine tercih ederler. Her kim nefsinin tamahkarlığından korunabilmişse; işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.
لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ
Onların kafalarıDoğrusu onların kalbine korku salan; Allah’tan çok, sizlersiniz. Çünkü onlar anlamazlar güruhudur.
Sîga mücavirleri(47)
- غِلٍّ(غلل)2
- وَنَزَعْنَا(نزع)2
- حَاجَةً(حوج)1
- خَصَاصَةٌ(خصص)1
- شُحَّ(شحح)1
- رَهْبَةً(رهب)1
- تَبَوَّءُوا(بوأ)1
- فَاسْتَعِذْ(عوذ)1
- يَفْقَهُونَ(فقه)1
- وَيُؤْثِرُونَ(أثر)1
- يُجَادِلُونَ(جدل)1
- هَاجَرَ(هجر)1
- قَبْلِهِمْ(قبل)2
- أُورِثْتُمُوهَا(ورث)1
- سُلْطَانٍ(سلط)1
- الْمُفْلِحُونَ(فلح)1
- سُرُرٍ(سرر)1
- تَحْتِهِمُ(تحت)1
- وَنُودُوا(ندو)1
- الدَّارَ(دور)1
- تَجْرِي(جري)1
- الْحَمْدُ(حمد)1
- بِبَالِغِيهِ(بلغ)1
- أَتَاهُمْ(أتي)2
- إِخْوَانًا(أخو)1
- يُحِبُّونَ(حبب)1
- أَشَدُّ(شدد)1
- يَجِدُونَ(وجد)1
- الْأَنْهَارُ(نهر)1
- الْبَصِيرُ(بصر)1
- بِغَيْرِ(غير)1
- كِبْرٌ(كبر)1
- السَّمِيعُ(سمع)1
- الْجَنَّةُ(جنن)1
- اللَّهِ(أله)3
- يُوقَ(وقي)1
- جَاءَتْ(جيأ)1
- بِالْحَقِّ(حقق)1
- هَدَانَا(هدي)1
- أَنْفُسِهِمْ(نفس)1
- تَعْمَلُونَ(عمل)1
- كَانَ(كون)2
- رُسُلُ(رسل)1
- آيَاتِ(أيي)1
- قَوْمٌ(قوم)1
- وَالْإِيمَانَ(أمن)1
- رَبِّنَا(ربب)1
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Okun ön yarısına denir. Sonraları “baş” kelimesi olarak kullanılmıştır. Kur’an’daki “sadırda bulunan kalp” o zamanki biyoloji bilgisinin eksikliği nedeniyle göğüs anlamında kullanılmıştır. Sadr, boynun üst kısmı anlamına gelen “baş” demektir. Re’s ise başın saçlı olan kısmıdır. Biz “baş” olarak tercüme edeceğiz.