صُدُورُهُمْ
SÎGA- 4 geçiş
- 4 ayet
- kalıp فُعُولُهُمْ
- anlam Onların kafaları
Notlarım
Geçtiği ayetler(4)
… عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
Onların kafalarıEy iman edenler; sizden başkalarını dost edinmeyin. Onlar; sizi, şaşırtmaktan geri kalmazlar. Sıkıntıya düşmenizi isterler. Öfkeleri ağızlarından taşmaktadır. Sinelerinin gizlediği ise daha büyüktür. Düşünürseniz size ayetlerimizi açıkladık.
… إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ …
Onların kafalarıAncak sizinle kendileri arasında bir anlaşma bulunan bir millete sığınanlar ve sizinle savaşmaktan veya kendi milletleriyle harbetmekten bunalarak size başvuranlar müstesnadır. Allah dileseydi; onları size musallat ederdi de sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzak durur, savaşmaz ve size barış teklif ederlerse; Allah, onlara dokunmanıza izin vermez.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Onların kafalarıŞüphesiz ki Rabbın; onların göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Onların kafalarıRabbın; göğüslerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.
Sîga mücavirleri(34)
- تُكِنُّ(كنن)2
- يُعْلِنُونَ(علن)2
- يَأْلُونَكُمْ(ألو)1
- خَبَالًا(خبل)1
- الْبَغْضَاءُ(بغض)1
- عَنِتُّمْ(عنت)1
- حَصِرَتْ(حصر)1
- اعْتَزَلُوكُمْ(عزل)1
- يَصِلُونَ(وصل)1
- أَفْوَاهِهِمْ(فوه)1
- بِطَانَةً(بطن)1
- وَدُّوا(ودد)1
- بَدَتِ(بدي)1
- مِيثَاقٌ(وثق)1
- تُخْفِي(خفي)1
- لَسَلَّطَهُمْ(سلط)1
- تَعْقِلُونَ(عقل)1
- بَيَّنَّا(بين)2
- لَيَعْلَمُ(علم)2
- يُقَاتِلُوكُمْ(قتل)1
- السَّلَمَ(سلم)1
- وَأَلْقَوْا(لقي)1
- دُونِكُمْ(دون)1
- أَكْبَرُ(كبر)1
- سَبِيلًا(سبل)1
- رَبَّكَ(ربب)2
- تَتَّخِذُوا(أخذ)1
- جَاءُوكُمْ(جيأ)1
- جَعَلَ(جعل)1
- شَاءَ(شيأ)1
- الْآيَاتِ(أيي)1
- قَوْمٍ(قوم)1
- آمَنُوا(أمن)1
- كُنْتُمْ(كون)1
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Okun ön yarısına denir. Sonraları “baş” kelimesi olarak kullanılmıştır. Kur’an’daki “sadırda bulunan kalp” o zamanki biyoloji bilgisinin eksikliği nedeniyle göğüs anlamında kullanılmıştır. Sadr, boynun üst kısmı anlamına gelen “baş” demektir. Re’s ise başın saçlı olan kısmıdır. Biz “baş” olarak tercüme edeceğiz.