صُدُورِكُمْ
SÎGA- 4 geçiş
- 4 ayet
- kalıp فُعُولِكُمْ
- anlam Kafalarınız
Notlarım
Geçtiği ayetler(4)
قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
KafalarınızDe ki: İçinizde olanı gizleseniz de, açıklasanız da Allah bilir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsini O, bilir. Allah, herşeye Kadir’dir.
… عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
KafalarınızSonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.
أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ …
KafalarınızVeya gözünüzde büyüttüğünüz bir yaratık olun. Diyecekler ki: Bizi tekrar kim diriltir? De ki: Sizi ilk defa yaratmış olan. Sana başlarını sallayacaklar ve ne zaman o? diyecekler. De ki: Yakın olması umulur.
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
KafalarınızOnlarda sizin için daha nice faydalar vardır. Gönüllerinizdeki arzulara, onlara binerek ulaşırsınız. Onlarla ve gemilerle taşınırsınız.
Sîga mücavirleri(48)
- تُبْدُوهُ(بدي)2
- تُخْفُوا(خفي)2
- فَسَيُنْغِضُونَ(نغض)1
- وَلِيُمَحِّصَ(محص)1
- نُعَاسًا(نعس)1
- حَاجَةً(حوج)1
- مَضَاجِعِهِمْ(ضجع)1
- أَهَمَّتْهُمْ(همم)1
- لَبَرَزَ(برز)1
- الْغَمِّ(غمم)1
- رُءُوسَهُمْ(رأس)1
- فَطَرَكُمْ(فطر)1
- الْجَاهِلِيَّةِ(جهل)1
- الْفُلْكِ(فلك)1
- يَغْشَى(غشو)1
- عَسَى(عسى)1
- مَرَّةٍ(مرر)1
- طَائِفَةً(طوف)1
- يُعِيدُنَا(عود)1
- شَيْءٍ(شيأ)2
- مَنَافِعُ(نفع)1
- تُحْمَلُونَ(حمل)1
- بُيُوتِكُمْ(بيت)1
- قُلْ(قول)3
- وَلِيَبْتَلِيَ(بلو)1
- ظَنَّ(ظنن)1
- وَلِتَبْلُغُوا(بلغ)1
- قَرِيبًا(قرب)1
- بِذَاتِ(ذو)1
- عَلِيمٌ(علم)2
- قَدِيرٌ(قدر)1
- الْقَتْلُ(قتل)1
- غَيْرَ(غير)1
- يَكْبُرُ(كبر)1
- قُلُوبِكُمْ(قلب)1
- أَوَّلَ(أول)1
- خَلْقًا(خلق)1
- بَعْدِ(بعد)1
- الْأَمْرِ(أمر)1
- أَنْزَلَ(نزل)1
- الْحَقِّ(حقق)1
- أَنْفُسُهُمْ(نفس)1
- كَانَ(كون)2
- كُتِبَ(كتب)1
- السَّمَوَاتِ(سمو)1
- الْأَرْضِ(أرض)1
- اللَّهُ(أله)2
- أَمَنَةً(أمن)1
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Okun ön yarısına denir. Sonraları “baş” kelimesi olarak kullanılmıştır. Kur’an’daki “sadırda bulunan kalp” o zamanki biyoloji bilgisinin eksikliği nedeniyle göğüs anlamında kullanılmıştır. Sadr, boynun üst kısmı anlamına gelen “baş” demektir. Re’s ise başın saçlı olan kısmıdır. Biz “baş” olarak tercüme edeceğiz.