Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:53

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

Bizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizİnandıkآمَنَّاKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİnandık-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiİndirdinأَنْزَلْتَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتَİndirdinVe kendiliğimizden uydukوَاتَّبَعْنَاKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلْنَاVe kendiliğimizden uydukElçiالرَّسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولَElçiHemen bizi yazفَاكْتُبْنَاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْنَاHemen bizi yazBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberŞahitlerالشَّاهِدِينَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَŞahitler

Meal(IK)

Ey Rabbımız; indirdiğine iman ettik. Ve peygamberlerin ardınca gittik. Bizi şahid olanlarla beraber yaz.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbimiz! İndirdiğine inandık, Peygambere uyduk; bizi sahid olanlarla beraber yaz».
DV
(Havârîler:) Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber’e uyduk. Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler.
E0
ya rabbena indirdiğine iman ettik ve Resulün ardınca gittik, imdi bizi o şahidlerle beraber yaz
E1
Ey Rabbimiz, indirdiğine inandık ve Peygamber’in ardınca gittik; şimdi bizi o şahitlerle birlikte yaz!
E2
Ey Rabbimiz, senin indirdiğine iman ettik, o peygambere de uyduk. Artık bizi şahidlerle beraber yaz.
FK
’Ey Rabbimiz, indirmiş olduğun mesaja inandık, Peygambere uyduk, bizleri bu mesajın canlı şahitleri arasına yaz :
ON
«Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve peygambere tâbi olduk, artık bizleri şahitler ile beraber yaz.»
SY
«Ya Rabbenâ! İndirdiğin kitaba iman edip Elçinin yolunu tuttuk. «Sen de bizi, birliğini ve nebîlerini tanıyan şahitlerle birlikte yaz» dediler.
TK
«Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve peygambere uyduk. Böylece bizi şahidlerle beraber yaz.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
2آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاİnandık
3بِمَامابِمَا-dığı şeyi
4أَنْزَلْتَنزلأَفْعَلْتَİndirdin
5وَاتَّبَعْنَاتبعوَافْتَعَلْنَاVe kendiliğimizden uyduk
6الرَّسُولَرسلالْفَعُولَElçi
7فَاكْتُبْنَاكتبفَافْعُلْنَاHemen bizi yaz
8مَعَمعمَعَBeraber
9الشَّاهِدِينَشهدالْفَاعِلِينَŞahitler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)