Ali İmran 3:93
آل عمرانAYETNotlarım
Ayet metni
HepsiكُلُّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُHepsiYiyecekالطَّعَامِKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِYiyecekOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduHelalحِلًّاKök: حلل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاHelalOğullar içinلِبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِيOğullar içinİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyHaram ettiحَرَّمَKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَHaram ettiİsrailإِسْرَائِيلُKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلُİsrailÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun canıنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun canı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİndirilirتُنَزَّلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: تُفَعَّلَİndirilirTevratالتَّوْرَاةُKök: تور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَاةُTevratSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleHemen getirinفَأْتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَفْعِلُواHemen getirinTevrat’ıبِالتَّوْرَاةِKök: تور · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلَاةِTevrat’ıOnu aktarınفَاتْلُوهَاKök: تلو · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُوهَاOnu aktarınEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
Meal(IK)
Tevrat inmeden evvel İsrail’in, kendi nefsine haram kıldığından başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. Eğer sadıklardan iseniz; haydi Tevrat’ı getirip okuyun, de.
Diğer mealler (9)
- DI
- Tevrat’ın indirilmesinden önce İsrail’in kendisine haram ettiğinden başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. De ki: «Doğru sözlü iseniz Tevrat’ı getirip okuyun».
- DV
- Tevrat’ın indirilmesinden önce, İsrail’in (Ya’kub’un) kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceğin her türlüsü İsrailoğullarına helâl idi. De ki: Eğer doğru sözlü iseniz, o zaman Tevrat’ı getirip onu okuyun.
- E0
- Tevrat indirilmeden evvel İsrailin nefsine haram kıldığından başka yiyeceğin hepsi Beni İsraile halâl idi, de ki: haydi Tevratı getirin de onu güzelce okuyun eğer sadıksanız
- E1
- Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in kendisine yasakladığı şeyler dışında bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. De ki: «Haydi Tevrat’ı getirin de onu güzelce okuyun, eğer doğru söylüyorsanız!»
- E2
- Tevrat indirilmeden önce, İsrail (Yakub)in kendisine haram kıldığı dışında, yiyeceklerin hepsi İsrailoğullarına helal idi. De ki: «Eğer doğrulardan iseniz, haydi Tevrat’ı getirip okuyun».
- FK
- İsrail’in (Yakub’un), Tevrat’ın indirilişinden önce kendine yasakladıkları dışında kalan tüm yiyecekler İsrailoğulları’na helâl idi. De ki; ’Eğer doğru söylüyorsanız, Tevrat’ı getirip okuyunuz.’
- ON
- Bütün taamlar, Tevrat’ın nüzûlünden evvel İsrailoğullarına helâl idi. İsrailin kendi nefsine haram kıldığı şeyler müstesna. De ki: «Eğer sâdık kimseler iseniz Tevrat’ı getiriniz de onu okuyuveriniz.»
- SY
- Tevrat indirilmeden önce, İsrail’in (yani Yâkub’un) kendi nefsine haram kıldığı hariç, diğer bütün yiyecekler İsrailoğullarına helâl idi. De ki: İşte meydan! İddianızda samimi iseniz Tevrat’ı getirip okuyun!
- TK
- Tevrat indirilmeden evvel, İsrail’in kendine haram kıldıklarından başka, İsrailoğullarına bütün yiyecekler helal idi. De ki: «Şu halde eğer doğruysanız, Tevrat’ı getirin de onu okuyun.»
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Hepsi |
| 2 | الطَّعَامِ | طعم | الْفَعَالِ | Yiyecek |
| 3 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 4 | حِلًّا | حلل | فِعْلًا | Helal |
| 5 | لِبَنِي | بنو | لِفَعْلِي | Oğullar için |
| 6 | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| 7 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 8 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 9 | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| 10 | إِسْرَائِيلُ | سري | إِفْعَالِيلُ | İsrail |
| 11 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 12 | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| 13 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 14 | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| 15 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 16 | تُنَزَّلَ | نزل | تُفَعَّلَ | İndirilir |
| 17 | التَّوْرَاةُ | تور | الْفَعْلَاةُ | Tevrat |
| 18 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 19 | فَأْتُوا | أتي | فَفْعِلُوا | Hemen getirin |
| 20 | بِالتَّوْرَاةِ | تور | بِالْفَعْلَاةِ | Tevrat’ı |
| 21 | فَاتْلُوهَا | تلو | فَافْعُلُوهَا | Onu aktarın |
| 22 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 23 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 24 | صَادِقِينَ | صدق | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |