Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:22

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meEvlenmeyinتَنْكِحُواKök: نكح · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُواEvlenmeyin-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyEvlendiنَكَحَKök: نكح · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَEvlendiSizin babalarınızآبَاؤُكُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْSizin babalarınız-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKadınlarالنِّسَاءِKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKadınlarAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şey-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışGeçmişte olduسَلَفَKök: سلف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeçmişte olduKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduHayasızlıkفَاحِشَةًKök: فحش · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًHayasızlıkVe nefretوَمَقْتًاKök: مقت · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلًاVe nefretNe kötüdürوَسَاءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَNe kötüdürYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYol

Meal(IK)

Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Çünkü o, çok çirkin ve iğrenç bir şeydi. Ve o, fena adetti.

Diğer mealler (9)
DI
Babalarınızın evlendikleri kadınlarla evlenmeyin, geçmişte olanlar artık geçmiştir çünkü bu bir fuhuş ve igrenç bir şeydi, ne kötü yoldu!
DV
Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin; çünkü bu bir hayasızlıktır, iğrenç bir şeydir ve kötü bir yoldur.
E0
Bir de babalarınızın nikâhı geçmiş kadınları nikâhlamayın, geçen geçti, şüphe yok ki o pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena âdetti
E1
Bir de babalarınızın evlenmiş olduğu kadınlarla evlenmeyin! Geçen geçti. Şüphesiz o, pek çirkin, pek iğrenç idi ve ne kötü bir adetti!
E2
Cahiliye devrinde geçenler müstesna, babalarınızın nikahladığı kadınlarla evlenmeyiniz. Şüphe yok ki o, pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena bir âdetti.
FK
Geçmiş uygulamalar bir yana, bundan böyle babalarınızın evlenmiş olduğu kadınlar ile evlenmeyiniz. Bu bir edepsizlik, iğrenç bir hareket ve son derece çirkin bir gelenektir.
ON
Ve babalarınızın nikahlamış olduğu kadınlar ile evlenmeyiniz. Ancak geçen geçmiştir. Şüphe yok ki, o pek çirkindi ve menfurdu ve ne fena bir yoldu.
SY
Daha önce geçen durum bir tarafa, bundan böyle babalarınızın nikâhladığı kadınları artık nikâhlamayın. Hiç şüphe yok ki bu, Allah’ın gazabına sebep olan bir hayasızlıktır. Ne iğrenç bir yoldur o!
TK
Kadınlardan babalarınızın nikâhladıklarını nikâhlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Çünkü bu, ’çirkin bir hayasızlık’ ve ’öfke duyulan bir iğrençliktir’. Ne kötü bir yoldu o!...

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
2تَنْكِحُوانكحتَفْعِلُواEvlenmeyin
3مَامامَا-dığı şey
4نَكَحَنكحفَعَلَEvlendi
5آبَاؤُكُمْأبوأَفْعَالُكُمْSizin babalarınız
6مِنَمِنمِنَ-den
7النِّسَاءِنسوالْفِعَالِKadınlar
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9مَامامَا-dığı şey
10قَدْقدقَدْ-mış
11سَلَفَسلففَعَلَGeçmişte oldu
12إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
13كَانَكونفَعَلَOldu
14فَاحِشَةًفحشفَاعِلَةًHayasızlık
15وَمَقْتًامقتوَفَعْلًاVe nefret
16وَسَاءَسوأوَفَعَلَNe kötüdür
17سَبِيلًاسبلفَعِيلًاYol
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)