Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:67

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

İki yüzlülerالْمُنَافِقُونَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعِلُونَİki yüzlülerVe iki yüzlülerوَالْمُنَافِقَاتُKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: وَالْمُفَاعِلَاتُVe iki yüzlülerOnların bazısıبَعْضُهُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların bazısı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıEmrederlerيَأْمُرُونَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَEmrederlerTanınmayanıبِالْمُنْكَرِKök: نكر · sîga sayfasıKalıp: بِالْمُفْعَلِTanınmayanıVe yasaklarlarوَيَنْهَوْنَKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلُونَVe yasaklarlar-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-denTanınanالْمَعْرُوفِKök: عرف · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعُولِTanınanVe avuçlarlarوَيَقْبِضُونَKök: قبض · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعِلُونَVe avuçlarlarOnların elleriأَيْدِيَهُمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُمْOnların elleriUnuttularنَسُواKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواUnuttularAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahHemen onları unuttuفَنَسِيَهُمْKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلَهُمْHemen onları unuttuKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlülerOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarYoldan çıkanlarالْفَاسِقُونَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar

Meal(IK)

Münafık erkeklerle, münafık kadınlar birbirlerindendirler. Münkeri emreder ve ma’rufu nehyederler. Ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah’ı unuttular; O da onları unuttu. Muhakkak ki münafıklar; fasıkların kendileridir.

Diğer mealler (9)
DI
İkiyüzlü erkek ve kadınlar da birbirlerindendir: Kötülüğü emreder, iyiliğe engel olurlar; elleri de sıkıdır; Allah’ı unuttular, bu yüzden Allah da onları unuttu. Doğrusu ikiyüzlüler fasıktırlar.
DV
Münafık erkekler ve münafık kadınlar (sizden değil), birbirlerindendir. Onlar kötülüğü emreder, iyilikten alıkor ve cimrilik ederler. Onlar Allah’ı unuttular. Allah da onları unuttu! Çünkü münafıklar fâsıkların kendileridir.
E0
Münafıkların erkekleri de, kadınları da birbirlerinin tıbkıdırlar, münkeri emir, ma’ruftan nehyederler ve ellerini sıkı tutarlar, Allahı unuttular da Allah da onları unuttu, hakikat Münafıklar hep fasıktırlar
E1
Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerinin tıpkısıdırlar; kötülüğü emreder, iyilikten alıkoyarlar ve ellerini sıkı tutarlar. Allah’ı unuttular, Allah da onları unuttu. Gerçekten münafıklar, yoldan çıkmışların ta kendileridir.
E2
Münafıkların erkekleri de kadınları da birbirlerine benzerler. Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar. Allah’ı unuttular da, Allah da onları unuttu. Gerçekten de münafıklar hep fâsık kimselerdir.
FK
Erkek- kadın bütün münafıklar hep birdirler. Kötülüğü emrederler, iyiliği yasaklarlar, elleri sıkıdır, onlar Allah’ı unuttukları için Allah da onları unuttu. Münafıklar yoldan çıkmışların ta kendileridirler.
ON
Münafık olan erkekler ve münafik bulunan kadınlar, bazıları bazılarındandır. Kötülük ile emir ve iyilikten nehy ederler. Ve ellerini sımsıkı yumarlar. Onlar Allah Teâlâyı unuturlar, artık O da onları unuttu. Şüphe yok ki, münafıklar, onlar tam fâsık kimselerdir.
SY
Münafık erkeklerle münafık kadınlar size değil, birbirlerine benzerler: Kötülüğü teşvik edip iyiliği menederler ve cimriliklerinden dolayı ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah’ı unutup terkettiler, Allah da onları terketti. Şüphesiz ki münafıklar, hep itaat dışına çıkan fâsık kimselerdir.
TK
Münafık erkekler ve münafık kadınlar, bazısı bazısındandır; kötülüğü emrederler, iyilikten alıkoyarlar, ellerini sımsıkı tutarlar. Onlar Allah’ı unuttular, O da onları unuttu. Şüphesiz, münafıklar fıska sapanlardır.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1الْمُنَافِقُونَنفقالْمُفَاعِلُونَİki yüzlüler
2وَالْمُنَافِقَاتُنفقوَالْمُفَاعِلَاتُVe iki yüzlüler
3بَعْضُهُمْبعضفَعْلُهُمْOnların bazısı
4مِنْمِنمِنْ-den
5بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
6يَأْمُرُونَأمريَفْعُلُونَEmrederler
7بِالْمُنْكَرِنكربِالْمُفْعَلِTanınmayanı
8وَيَنْهَوْنَنهيوَيَفْعَلُونَVe yasaklarlar
9عَنِعنعَنِ-den
10الْمَعْرُوفِعرفالْمَفْعُولِTanınan
11وَيَقْبِضُونَقبضوَيَفْعِلُونَVe avuçlarlar
12أَيْدِيَهُمْيديأَفْعُلَهُمْOnların elleri
13نَسُوانسيفَعِلُواUnuttular
14اللَّهَألهاللَّهَAllah
15فَنَسِيَهُمْنسيفَفَعِلَهُمْHemen onları unuttu
16إِنَّأنإِنَّKesinlikle
17الْمُنَافِقِينَنفقالْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler
18هُمُهمهُمْOnlar
19الْفَاسِقُونَفسقالْفَاعِلُونَYoldan çıkanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)