Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:654 kök ve 4 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.علمرأسعَلِمْتَنكسرُءُوسِهِمْنُكِسُوا21:65Enbiyaيَنْطِقُونَنطق

AyetKök 4Sîga 4Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:65

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraTersine çevrildilerنُكِسُواKök: نكس · sîga sayfasıKalıp: فُعِلُواTersine çevrildilerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların başlarıرُءُوسِهِمْKök: رأس · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların başlarıÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseBildinعَلِمْتَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتَBildinDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarKonuşurlarيَنْطِقُونَKök: نطق · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَKonuşurlar

Meal(IK)

Sonra eski kafalarına döndürüldüler: Bunların konuşamayacağını, andolsun ki; sen de bilirsin, dediler.

Diğer mealler (8)
DV
Sonra tekrar eski inanç ve tartışmalarına döndüler: Sen bunların konuşmadığını pek âlâ biliyorsun, dediler.
E0
Sonra yine tepeleri üstü ters döndüler, sen cidden bilirsin ki bunlar söylemez dediler
E1
Sonra tepeleri üstü ters döndüler: «Sen gerçekten bunların konuşmadığını bilirsin.» dediler.
E2
Sonra yine (eski) kafalarına döndüler: «And olsun ki (ey İbrahim!) bunların konuşmayacağını (sen de) bilirsin.» dediler.
FK
Fakat sonra yine eski dik kafalılıklarına dönerek İbrahim’e «Sen de iyi bilirsin ki, bunlar konuşamazlar, dediler.
ON
Sonra da başları üzerine döndürüldüler de (dediler ki:) «Muhakkak sen bilmişsindir ki, onlar söz söyler değildirler.»
SY
Fakat bunu dışa vurmayıp sonra yine önceki görüşlerine dönüp İbrâhime: «Bunların konuşmadıklarını sen de pek iyi bilirsin!» dediler.
TK
Sonra, yine tepeleri üstüne ters döndüler: «Andolsun, bunların konuşamayacaklarını sen de bilmektesin.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ثُمَّثمفُعْلَSonra
2نُكِسُوانكسفُعِلُواTersine çevrildiler
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4رُءُوسِهِمْرأسفُعُولِهِمْOnların başları
5لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
6عَلِمْتَعلمفَعِلْتَBildin
7مَامامَاDeğil
8هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
9يَنْطِقُونَنطقيَفْعِلُونَKonuşurlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)