Maide 5:57
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواEdinmeyin-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerEdindilerاتَّخَذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواEdindilerSizin düzeninizدِينَكُمْKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَكُمْSizin düzeninizAlay konusuهُزُوًاKök: هزأ · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاAlay konusuVe oyunوَلَعِبًاKök: لعب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلًاVe oyun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitap-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizden önceVe örtenlerوَالْكُفَّارَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعَّالَVe örtenlerVelilerأَوْلِيَاءَKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَاءَVelilerSığınınوَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَİnananlar
Meal(IK)
Ey iman edenler; sizden önce kendilerine kitab verilenlerden dininizi alay ve eğlenceye alanları ve kafirleri dost edinmeyin. Eğer mü’min iseniz; Allah’tan korkun.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey İnananlar! Kendilerine sizden önce kitap verilenlerden, dininizi alaya ve eğlenceye alanları ve inkarcıları dost olarak benimsemeyin. İnanıyorsanız Allah’tan sakının.
- DV
- Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden dininizi alay ve oyun konusu edinenleri ve kâfirleri dost edinmeyin. Allah’tan korkun; eğer müminler iseniz.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Ne o sizden evvel kitab verilenlerden dininize eğlence ve oyunmak yerine tutanları ne de diğer kâfirleri dost tutmayın, Allahdan korkun eğer mü’minlerseniz
- E1
- Ey iman edenler, ne sizden önce kitap verilenlerden dininizi eğlenceye alıp oyuncak yerine koyanları ne de kafirleri dost tutmayın! Allah’tan korkun, eğer inananlar iseniz.
- E2
- Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve kâfirlerden, dininizi alay ve eğlence konusu yapanları dost edinmeyin. Eğer (gerçekten) iman ediyorsanız, Allah’dan gereğince korkun.
- FK
- Ey müminler, sakın sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve kafirlerden dininizi alaya alanları, eğlence konusu yapanları dost edinmeyiniz. Eğer gerçekten mümin iseniz, Allah’tan korkunuz.
- ON
- Ey imân edenler! Sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlardan dininizi eğlence ve oyuncak ittihaz edenleri ve müşrikleri dostlar ittihaz etmeyiniz. Allah Teâlâ’dan korkunuz, eğer imân etmiş kimseler iseniz.
- SY
- Ey iman edenler! Ne dininizi alay ve eğlence konusu yapan sizden önce kendilerine kitap verilenleri, ne de diğer kâfirleri dost (ve üzerinize yönetici) edinmeyin. Mümin iseniz, Allah’ın bu buyruklarına karşı gelmekten sakının!
- TK
- Ey iman edenler, sizden önce kendilerine kitap verilenlerden dininizi, alay ve oyun (konusu) edinenleri ve kâfirleri dostlar (veliler) edinmeyiniz. Ve eğer inanıyorsanız, Allah’tan korkup-sakının.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تَتَّخِذُوا | أخذ | تَفْتَعِلُوا | Edinmeyin |
| 6 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 7 | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| 8 | دِينَكُمْ | دين | فِعْلَكُمْ | Sizin düzeniniz |
| 9 | هُزُوًا | هزأ | فُعُلًا | Alay konusu |
| 10 | وَلَعِبًا | لعب | وَفَعِلًا | Ve oyun |
| 11 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 12 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 13 | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| 14 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 15 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 16 | قَبْلِكُمْ | قبل | فَعْلِكُمْ | Sizden önce |
| 17 | وَالْكُفَّارَ | كفر | وَالْفُعَّالَ | Ve örtenler |
| 18 | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| 19 | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Sığının |
| 20 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 21 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 22 | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 23 | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |