Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:587 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قومهزأقَوْمٌهُزُوًاعقلصلونَادَيْتُمْندويَعْقِلُونَالصَّلَاةِ5:58اتَّخَذُوهَاMaideلعبوَلَعِبًاأخذ

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:58

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanÇağırdınızنَادَيْتُمْKök: ندو · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَيْتُمْÇağırdınız-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eNamazالصَّلَاةِKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِNamazOnu edindilerاتَّخَذُوهَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُوهَاOnu edindilerAlay konusuهُزُوًاKök: هزأ · sîga sayfasıKalıp: فُعُلًاAlay konusuVe oyunوَلَعِبًاKök: لعب · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلًاVe oyunOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKavimقَوْمٌKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَKök: عقل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَAklederler

Meal(IK)

Birbirinizi namaza çağırdığınızda; onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların gerçekten kabul edemez bir topluluk olmalarındandır.

Diğer mealler (9)
DI
Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmasındandır.
DV
Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.
E0
Namaza ezan okuduğunuz zaman onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar, bu işte onların akılları ermez bir güruh olmalarından
E1
Namaz için ezan okuduğunuz zaman, onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar. İşte bu, onların akılları ermez bir topluluk olmalarındandır.
E2
Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.
FK
Birbirinizi namaza çağırmak için ezan okuduğunuz zaman, onlar bu çağrınızı alaya alırlar, eğlence konusu yaparlar. Bu davranış onların aklı başında olmayan kimseler olmalarından kaynaklanıyor.
ON
Ve namaza çağırdığınız zaman onu bir eğlence ve bir oyuncak ittihaz ederler. Bu da şüphe yok ki, onların âkilâne düşünmez bir kavim olmalarındandır.
SY
Siz ezan okuyarak namaza dâvet edince, bunu alay ve eğlence konusu yaparlar. Onların böyle yapmalarının sebebi, akıllarını kullanmayıp bu güzelliği anlamamalarıdır.
TK
Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2نَادَيْتُمْندوفَاعَلَيْتُمْÇağırdınız
3إِلَىألىإِلَى-e
4الصَّلَاةِصلوالْفَعَلَةِNamaz
5اتَّخَذُوهَاأخذافْتَعَلُوهَاOnu edindiler
6هُزُوًاهزأفُعُلًاAlay konusu
7وَلَعِبًالعبوَفَعِلًاVe oyun
8ذَلِكَذلكذَلِكَO
9بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
10قَوْمٌقومفَعْلٌKavim
11لَالالَا-mazlar/-mezler
12يَعْقِلُونَعقليَفْعِلُونَAklederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)